Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einen Seich machen (CH, fam.)
Französisch translation:
faire une connerie (fam.)
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Apr 22, 2010 12:54
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Entreprise individuelle
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
einen Seich machen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Slang
expression familière
"Der eine oder andere kam und sagte, er habe einen Seich gemacht."
"einen Seich" signifie habituellement "des radotages", mais il me semble que dans ce contexte il faut plutôt comprendre cette expression comme "faire une bêtise" si je ne m'abuse ?
"einen Seich" signifie habituellement "des radotages", mais il me semble que dans ce contexte il faut plutôt comprendre cette expression comme "faire une bêtise" si je ne m'abuse ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | pisse (urine) |
Matthieu Moroni
|
References
| Mist bauen/Dummheiten machen |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 27, 2010 07:45: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
26 Min.
Matthieu Moroni
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Your French users' guide
Native in: Französisch (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
pisse (urine)
très familier en suisse allemand.
Reference comments
6 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Mist bauen/Dummheiten machen
Note from asker:
| Merci Gisela ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Roux
: Stimmt. Unsinn machen oder reden, hängt vom Kontext ab.
1 Stunde
|
|
danke, Andrea!
|
|
| agree |
lorette
: ah !
6 Stunden
|
|
coucou et bonjour!
|
Discussion