Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfach aufreißen und gewinnen
French translation:
Déchiré c'est gagné
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Mar 4, 2005 08:29
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Einfach aufreißen und gewinnen
German to French
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
Papiersäcke
-----------
Produktinformation oder Marketing-Aktion… **einfach aufreißen und gewinnen**.
...
Für verkaufsstarkes Marketing steht mit Info Ply ein wirkungsvolles Instrument für attraktive Gewinnspielaktionen zur Verfügung. **Einfach aufreißen und gewinnen**.
Qui aurait une idée pour ce solgan ????
Merci a tous...
-----------
Produktinformation oder Marketing-Aktion… **einfach aufreißen und gewinnen**.
...
Für verkaufsstarkes Marketing steht mit Info Ply ein wirkungsvolles Instrument für attraktive Gewinnspielaktionen zur Verfügung. **Einfach aufreißen und gewinnen**.
Qui aurait une idée pour ce solgan ????
Merci a tous...
Proposed translations
(French)
| 2 | Déchiré c'est gagné |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | Ouvrez et gagnez |
Catherine GRILL
|
| 3 | les gains s'arrachent |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
2 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Einfach aufrei�en und gewinnen
Selected
Déchiré c'est gagné
pardon !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le choix était difficile :-)
Un grand merci à tous !!!"
12 mins
les gains s'arrachent
il suffit d'arracher pour gagner
je pense qu'il doit y avoir un truc avec "arracher" come dans "arracher la victoire"...mais pour l'instant je bloque
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 08:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
comme - mon fichu PC veut toujours me coller une orthographe anglaise !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 09:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Arraché,gagné
je pense qu'il doit y avoir un truc avec "arracher" come dans "arracher la victoire"...mais pour l'instant je bloque
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 08:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------
comme - mon fichu PC veut toujours me coller une orthographe anglaise !
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 09:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Arraché,gagné
1 day 1 hr
Ouvrez et gagnez
je ne mettrais pas déchirer, même si c'est le cas pour l'ouverture, à mon goût un peu trop brut avec une connotation d'endommager, on déchire qc..., donc négatif
on ouvre qc, et on reste dans le positif avec une perspective sur qc de nouveau derrière >> le gain
on ouvre qc, et on reste dans le positif avec une perspective sur qc de nouveau derrière >> le gain
Discussion