Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
French translation:
Perforation (modèle d'utilité déposé)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 27, 2005 12:08
19 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
German to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Papiersäcke
-----------
Hohe Reißfestigkeitswerte des Papiers mit Perforation.
Die über die gesamte Außenfläche gleichmäßig verteilte Feinst-Perforation bringt den gewünschten Schnellentlüftungseffekt.
Das von XXX entwickelte und **gebrauchs-mustergeschütze Lochbild** ist vergleichbar einer in sich stabilen Molekülkette. Die Papierstabilität und Reißfestigkeit wird im Gegensatz zu konventioneller Nadelung nur geringfügig reduziert.
Un grand merci d'avance à tous !!!
-----------
Hohe Reißfestigkeitswerte des Papiers mit Perforation.
Die über die gesamte Außenfläche gleichmäßig verteilte Feinst-Perforation bringt den gewünschten Schnellentlüftungseffekt.
Das von XXX entwickelte und **gebrauchs-mustergeschütze Lochbild** ist vergleichbar einer in sich stabilen Molekülkette. Die Papierstabilität und Reißfestigkeit wird im Gegensatz zu konventioneller Nadelung nur geringfügig reduziert.
Un grand merci d'avance à tous !!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
gebrauchs-mustergesch�tze Lochbild
Selected
-
Le modèle de perforation (modèle d'utilité déposé) développé par XXX est comparable...
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui Madame, comment vont tes légumes.
53 mins
|
|
les carottes sont cuites :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Claire !!!"
Discussion