May 5, 2006 12:31
18 yrs ago
German term
Ungleichschenkligkeit
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
"Neben den vorhandenen Schweissnahtlehren sollten solche beschafft werden, mit welchen Ungleichschenkligkeiten, Nahtüberhöhung, etc bestimmt werden können"
toujours mon rapport d'audit relatif à une entreprise de soudage
Merci !
toujours mon rapport d'audit relatif à une entreprise de soudage
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir ci-dessous |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+2
25 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
voir ci-dessous
Gleichschenklig = isocèle, mais je ne trouve pas de substantif correspondant... en existe-t-il un ?
Auquel cas on pourrait parler de "défaut de ..."
Je continue de chercher...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-05 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ça y est, j'ai trouvé ça dans les normes DIN : défaut de symétrie. Je n'étais pas loin :)
de Vorzugsbenennung
übermäßige Ungleichschenkligkeit bei Kehlnähten
en Vorzugsbenennung
excessive asymmetry of fillet weld
en Dokumentnummer
EN ISO 6520-1:1998
en Synonym
excessive unequal leg length
fr Vorzugsbenennung
défaut de symétrie excessif de soudure d'angle
fr Dokumentnummer
EN ISO 6520-1:1998
(Schweißen und verwandte Prozesse - Einteilung von geometrischen Unregelmäßigkeiten an Metallen - Teil 1: Schmelzschweißen (ISO 6520-1:1998); Dreisprachige
Fassung EN ISO 6520-1:1998)
Auquel cas on pourrait parler de "défaut de ..."
Je continue de chercher...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-05 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ça y est, j'ai trouvé ça dans les normes DIN : défaut de symétrie. Je n'étais pas loin :)
de Vorzugsbenennung
übermäßige Ungleichschenkligkeit bei Kehlnähten
en Vorzugsbenennung
excessive asymmetry of fillet weld
en Dokumentnummer
EN ISO 6520-1:1998
en Synonym
excessive unequal leg length
fr Vorzugsbenennung
défaut de symétrie excessif de soudure d'angle
fr Dokumentnummer
EN ISO 6520-1:1998
(Schweißen und verwandte Prozesse - Einteilung von geometrischen Unregelmäßigkeiten an Metallen - Teil 1: Schmelzschweißen (ISO 6520-1:1998); Dreisprachige
Fassung EN ISO 6520-1:1998)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Something went wrong...