Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weiterbehandelnden Arzt
French translation:
médecin traitant
Added to glossary by
Isabel Hohneck
May 15, 2005 20:24
19 yrs ago
4 viewers *
German term
weiterbehandelnden Arzt
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Indication sur la notice d'un comprimé
"Informationen für den weiterbehandelnden Arzt"
"Informationen für den weiterbehandelnden Arzt"
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | médecin traitant |
Isabel Hohneck
|
Change log
May 15, 2005 20:29: Elisabeth Toda-v.Galen changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Proposed translations
+8
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
médecin traitant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-15 21:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sante.gouv.fr/assurance_maladie/actu/medecin.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-15 21:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement, médecin traitant correspond à \'Hausarzt\'.
Mais un spécialiste qui a terminé ses examens et réfère le patient à un autre médecin - spécialiste ou généraliste - donne une \'lettre pour le médecin traitant\' - qui n\'est pas forcément le \'Hausarzt\'.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
8 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marianne PUREN
: http://www.assurancemaladie.sante.gouv.fr/actu/medecin.htm
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
ecopolis (X)
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Natalie Hamela (X)
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
carlie602
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Manuela De Andrade
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
"
Discussion