Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Belastungssituationen
français translation:
éviter des situations stressantes
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 7, 2004 14:16
20 yrs ago
allemand term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Belastungssituationen
allemand vers français
Médecine
Médecine (général)
Dans la phrase suivantes svp : "Vermeidung von Belastungssituationen"
Merci !!!
Merci !!!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | éviter des situations stressantes |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 | éviter les situations de forte sollicitation |
Giselle Chaumien
|
| 4 +1 | évitez le surménage |
Catherine GRILL
|
| 4 +1 | Ne vous exposez pas inutilement au stress |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | éviter le stress |
jemo
|
Proposed translations
+2
22 minutes
Selected
éviter des situations stressantes
cela dépend tellement du contexte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
84
éviter les situations de forte sollicitation
;-)
+1
50 minutes
évitez le surménage
ein weiterer Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 15:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
homéopathie - Voyager sans souci
\"... De même, pour composer votre trousse en fonction d\'éventuels problèmes (tendances aux allergies, troubles intestinaux, surmenage etc.) Cependant l ... Herpès. ... \"
www.mag-pluspharmacie.com/voyager_.html - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 15:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
homéopathie - Voyager sans souci
\"... De même, pour composer votre trousse en fonction d\'éventuels problèmes (tendances aux allergies, troubles intestinaux, surmenage etc.) Cependant l ... Herpès. ... \"
www.mag-pluspharmacie.com/voyager_.html - 46k -
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: sans accent ;-(
2 heures
|
|
et oui, un accent en trop, merci Claire
|
+1
1 heure
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
Ne vous exposez pas inutilement au stress
-
+2
13 heures
éviter le stress
La santé au naturel : herpès ... éviter le stress qui est une des causes des aphtes et boutons de fièvres ou
herpès. Pratiquer la relaxation, la méditation et les exercices physiques. ...
www.euromemo.be/conseils-herpes.htm -
herpès. Pratiquer la relaxation, la méditation et les exercices physiques. ...
www.euromemo.be/conseils-herpes.htm -
Something went wrong...