Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
ZSU(-Meldeformular)
français translation:
(formulaire de déclaration) d\'anomalie, (d\')incident ou (de) presqu’accident
Added to glossary by
F. Guignard
Dec 10, 2010 15:00
13 yrs ago
allemand term
Canada
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français
ZSU
allemand vers français
Affaires / Finance
Médecine (général)
médecine et assurance
ZSU dans "ZSU Meldeformular", sachant que (je me suis renseigné) ZSU signifie "Zwischenfall Störfall Unfall". Évidemment, je pose la question non pas parce que j'ignore comment traduire ces termes, mais parce que je cherche "la" formule consacrée, d'autant plus que c'est pour la Suisse. Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 4 | formulaire de déclaration d'anomalie, d'incident, ou d'accident |
marewa
|
Proposed translations
4 heures
Selected
formulaire de déclaration d'anomalie, d'incident, ou d'accident
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai toutefois modifié votre proposition pour le glossaire en reprenant la proposition de Robintech, que l'on retrouve d'ailleurs dans le lien que vous avez indiqué."
Discussion