This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sonderbeize Mesurolfähigkeit
im Fokus

Glossary entry

allemand term or phrase:

Bauchdecke

français translation:

paroi abdominale

Added to glossary by René VINCHON (X)
Apr 24, 2006 10:22
18 yrs ago
allemand term

Bauchdecke

allemand vers français Médecine Médecine (général) anatomie
dans le cas de l'anatomie de la femme.

Si vous avez des références DE ou DE-FR, merci de me les communiquer. Bonne journée
Proposed translations (français)
3 +4 paroi abdominale

Discussion

Sylvain Leray Apr 24, 2006:
Ça vaut le coup, j'ai le Handwörterbuch et le Fachwörterbuch Technik (le Schlegelmilch version électronique), c'est vraiment nickel.
René VINCHON (X) (asker) Apr 24, 2006:
Ok Sylvain Ce qui prouve le manque d'attention, je n'avais pas lu l'adjectif. Pour le reste, si le Handwörterbuch électronique à plus d'entrées que le Grosswörterbuch papier, il va falloir que je m'en procure un!
Sylvain Leray Apr 24, 2006:
Salut René. C'est la version électronique du Handwörterbuch Französisch, donc pas de numéro de page à te fournir... et si tu lis attentivement ce que j'ai mis dans mon commentaire, tu comprendras le lapsus que Claire a récemment commis:)
Claire Bourneton-Gerlach Apr 24, 2006:
@ Sylvain: t'as pas intérêt de raconter à René mes histoires de sangle ;O)
René VINCHON (X) (asker) Apr 24, 2006:
Pour Sylvain Sylvain, "mon" Langenscheidt n'a pas d'entrée pour "Bauchdecke" ou alors je gatouille vraiment (ce qui n'est pas exclu). Ca m'intéresserait que tu me donnes l'édition et le numéro de page. Par ailleurs c'est quoi cette histoire de sangle?
René VINCHON (X) (asker) Apr 24, 2006:
Pour Geneviève merci!
René VINCHON (X) (asker) Apr 24, 2006:
Pour Geneviève
Geneviève von Levetzow Apr 24, 2006:
René pour l'allemand :
http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
http://www.gesundheit.de/anatomie-lexikon/

Proposed translations

+4
10 minutes
Selected

paroi abdominale

Die Magenwand kann nicht an Die Bauchdecke gezogen werden ... Impossibilité DE contact estomac / paroi abdominale : gastrectomie sub-totale, ascite, ...
www.nhc.ch/img/products/147746A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 Minuten (2006-04-24 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

... buikwand. (various references). French. paroi abdominale. (various references). German. Bauchdecke. (various references). Greek. κοιλιακό τοίχωμα. ...
www.websters-dictionary-online.org/ definitions/english/ab%5Cabdominal_wall.html
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : tiens donc, revoilà la paroi abdominable :-)) // confirmé par le Langenscheidt, au fait !
1 minute
l'autre jour, c'était la sangle!
agree Geneviève von Levetzow
14 minutes
agree ni-cole : confirmé aussi par le dictionnaire médical Unseld
28 minutes
agree co.libri (X)
1 heure
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous pour les réponses, références, etceteri, etcetera"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search