Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreisfit
French translation:
Régression circulaire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-04 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2016 13:09
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Kreisfit
German to French
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Bonjour,
Pensez-vous que la traduction de Kreisfit puisse être "courbe égalisatrice du cercle", vu l'explication du client : "Ein Kreisfit ist eine bestmögliche mathematische Anpassung eines idealen Kreises an eine gegebene Punktkette (z.B. Messwerte). Diese Punktkette ist i.d.R. nicht unbedingt genau kreisrund."
Merci!
Pensez-vous que la traduction de Kreisfit puisse être "courbe égalisatrice du cercle", vu l'explication du client : "Ein Kreisfit ist eine bestmögliche mathematische Anpassung eines idealen Kreises an eine gegebene Punktkette (z.B. Messwerte). Diese Punktkette ist i.d.R. nicht unbedingt genau kreisrund."
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | Régression circulaire |
ccmga
|
| 4 +1 | l'extraction des meilleurs cercles |
DLyons
|
References
| Voir lien |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Régression circulaire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régression_circulaire
"La régression circulaire consiste à trouver le « meilleur cercle » décrivant un ensemble de points."
Cela semble correspondre à votre explication ?
Pour trouver le meilleur mot, cela dépendra aussi du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un des noms de ce cercle est le "cercle des moindres carrés" (lorsque le calcul d'ajustement est fait avec la méthode des moindres carrés, qui est une méthode parmi d'autres)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Le cercle des moindres carrés". En supposant que la méthode utilisée est celle des moindres carrés.
"La régression circulaire consiste à trouver le « meilleur cercle » décrivant un ensemble de points."
Cela semble correspondre à votre explication ?
Pour trouver le meilleur mot, cela dépendra aussi du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Un des noms de ce cercle est le "cercle des moindres carrés" (lorsque le calcul d'ajustement est fait avec la méthode des moindres carrés, qui est une méthode parmi d'autres)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Le cercle des moindres carrés". En supposant que la méthode utilisée est celle des moindres carrés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la solution qui convient le mieux ici. Merci à tous."
+1
5 hrs
l'extraction des meilleurs cercles
La régression est seulement une d'entre les techniques possibles.
Reference comments
1 hr
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Discussion
"Regression und Fit bzw. Methode der kleinsten Quadrate sind nicht synonym und unterscheiden sich in den Problemstellungen und den auszuwertenden Daten."
C'est de l'ajustement de cercle, c'est sûr, mais pas forcément par la méthode dite "régression".
(cette section de l'article Wikipédia allemand manquant de sources fiables pour être acceptée comme article encyclopédique).
cercle de meilleur ajustement, cercle d'estimation, cercle de régression (le plus courant pour Google).
Une aide, peut-être :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Régression_circulaire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ajustement_de_courbe
J'aurais traduit par "cercle de régression" mais le site suivant n'utilise pas "Kreisfit" :
http://diegeodaeten.de/rekursive_parameterschaetzung.html