Patrick (pbtraductions) (asker) Sep 16, 2009:

pinailleur je sais, je pinaille, mais on est un peu là pour ça aussi, non?

Patrick (pbtraductions) (asker) Sep 16, 2009:

Réflexion suite à la note de Fred La disposition horizontale ou verticale importe-elle vraiment? demande Fred. Voilà justement toute la question.
Ce mot Blitzdiagramm est-il juste une expression imagée pour un Liniendiagramm un peu particulier (ce que suggèrent peut-être les guillemets). Dans ce cas la réponse à la question de Fred est non et on peut y aller avec les zigzags ou les lignes brisées.
Mais si c'est vraiment une catégorie de graphiques, alors la réponse est oui, et il y a probablement un terminus technicus en français aussi.
Qui est donc la perle rare (mathématicien traducteur?) qui peut nous aider à répondre à cette question?

Patrick (pbtraductions) (asker) Sep 16, 2009:

chépa!! dans mes recherches j'avais vu cette référence, mais il ne me semble pas que mon graphique est un nuage de points, notamment parce que, si j'ai bien compris le fonctionnement du nuage, les points ne sont pas reliés entre eux, ce qui est le cas dans mon graphique (pour former les éclairs!).

guebacien Sep 16, 2009:

Nuage de points XY Votre Blitzdiagramm étant entre guillemets, je ne sais pas si le nuage de points correspond vraiment à la description. Voir http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms225268(VS.80).aspx