Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrückbohrungen
French translation:
trous d'extraction
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 7, 2014 10:57
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Abdruckbohrungen
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glasrecycling-Anlagen
Bonjour,
il est question d'un broyeur de débris de verre et des instructions concernant sa maintenance:
Die Schrauben der Spannbuchse mit Innensechskantschlüssel lösen, herausschrauben und einölen.
Eingeölte Schrauben in die *Abdruckbohrungen* eindrehen.
Die Schrauben in den *Abdruckbohrungen* gleichmäßig anziehen, bis sich die Buchse aus der Nabe schiebt und die Keilriemenscheibe sich frei auf der Welle bewegen läßt. [...]
Je ne sais pas si le terme est écrit correctement dans mon texte ("Abdruckbohrung" ou serait-ce plutôt "Abdrückbohrung"?). La question a déjà été posée pour "Abdrückbohrung": http://tinyurl.com/ngjv575
J'hésite...
D'avance merci.
il est question d'un broyeur de débris de verre et des instructions concernant sa maintenance:
Die Schrauben der Spannbuchse mit Innensechskantschlüssel lösen, herausschrauben und einölen.
Eingeölte Schrauben in die *Abdruckbohrungen* eindrehen.
Die Schrauben in den *Abdruckbohrungen* gleichmäßig anziehen, bis sich die Buchse aus der Nabe schiebt und die Keilriemenscheibe sich frei auf der Welle bewegen läßt. [...]
Je ne sais pas si le terme est écrit correctement dans mon texte ("Abdruckbohrung" ou serait-ce plutôt "Abdrückbohrung"?). La question a déjà été posée pour "Abdrückbohrung": http://tinyurl.com/ngjv575
J'hésite...
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | trous d'extraction |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 8, 2014 14:57: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107141">Nambou Mounikou's</a> old entry - "Abdrückbohrungen"" to ""trous d\'extraction""
Proposed translations
1 day 3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
trous d'extraction
Gemeint ist eine Abdrückvorrichtun, genauer eine Abzugsvorrichtung
7.4.4.2.1
Einsatz von Taper-Spannbuchsen
✓Ausbauschritte 1 bis 3 sind erfolgt.
1. Alle Schrauben lösen
2. Je nach Buchsengröße ein oder zwei Schrauben ganz herausschrauben, einölen
und in die Abdrückbohrungen einschrauben.
3. Die Schraube bzw. die Schrauben gleichmäßig anziehen, bis sich die Buchse aus
der Nabe löst und die Scheibe sich frei auf der Welle bewegen läßt.
4. Scheibe mit Buchse von Welle abnehmen.
7.4.4.2.2
Einsatz von Riemenscheiben nach DIN 2211
✓Ausbauschritte 1 bis 3 sind erfolgt.
1. Riemenscheiben mit Hilfe einer Abzugsvorrichtung von der Welle abziehen
http://www.ksb.com/propertyblob/2018538/data/sewatec
Domain Land transport
Domain note NT1 road transport,NT2 vehicle fleet,NT3 motor car
de
Term Abdrückvorrichtung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Automobil-Glossär Deutsch-Französisch. Kater Verlag 1999;
fr
Term dispositif extracteur
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Abziehr Abziehvorrichtung für unteres Kugellager
Extracteur Extracteur pour le roulement à billes inf.
ftp://catv-176-63-172-214.catv.broadband.hu/WILO/Alkatrész/W...
Extracteur de bagues de roulement
http://www.google.com/patents/EP0087895A2?cl=fr
Les décolleurs SKF TMBS E facilitent l'extraction des roulements inaccessibles aux extracteurs à griffes conventionnels du fait du manque d'espace ou lorsqu'une longue portée est nécessaire.
http://www.skf.com/fr/products/maintenance-products/mechanic...
- Ces extracteurs hélicoïdaux permettent l'extraction après perçage d'un avant trou á l'aide de forets
http://www.cuvelier-ludovic.fr/docs/mei/mecanique/extracteur...
7.4.4.2.1
Einsatz von Taper-Spannbuchsen
✓Ausbauschritte 1 bis 3 sind erfolgt.
1. Alle Schrauben lösen
2. Je nach Buchsengröße ein oder zwei Schrauben ganz herausschrauben, einölen
und in die Abdrückbohrungen einschrauben.
3. Die Schraube bzw. die Schrauben gleichmäßig anziehen, bis sich die Buchse aus
der Nabe löst und die Scheibe sich frei auf der Welle bewegen läßt.
4. Scheibe mit Buchse von Welle abnehmen.
7.4.4.2.2
Einsatz von Riemenscheiben nach DIN 2211
✓Ausbauschritte 1 bis 3 sind erfolgt.
1. Riemenscheiben mit Hilfe einer Abzugsvorrichtung von der Welle abziehen
http://www.ksb.com/propertyblob/2018538/data/sewatec
Domain Land transport
Domain note NT1 road transport,NT2 vehicle fleet,NT3 motor car
de
Term Abdrückvorrichtung
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Automobil-Glossär Deutsch-Französisch. Kater Verlag 1999;
fr
Term dispositif extracteur
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Abziehr Abziehvorrichtung für unteres Kugellager
Extracteur Extracteur pour le roulement à billes inf.
ftp://catv-176-63-172-214.catv.broadband.hu/WILO/Alkatrész/W...
Extracteur de bagues de roulement
http://www.google.com/patents/EP0087895A2?cl=fr
Les décolleurs SKF TMBS E facilitent l'extraction des roulements inaccessibles aux extracteurs à griffes conventionnels du fait du manque d'espace ou lorsqu'une longue portée est nécessaire.
http://www.skf.com/fr/products/maintenance-products/mechanic...
- Ces extracteurs hélicoïdaux permettent l'extraction après perçage d'un avant trou á l'aide de forets
http://www.cuvelier-ludovic.fr/docs/mei/mecanique/extracteur...
Note from asker:
| Hallo Johannes - danke. Ich hatte "trous d'extraction" bereits gefunden (siehe oben, den Austausch mit JC). Bin noch nicht dazu gekommen, die Frage zu schließen... Schönen Tag noch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Abdrück- oui, je suis du même avis. Si j'ai bien compris, il s'agit de "chasser" le coussinet (?)