Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höherbrechend
French translation:
indice de réfraction très élevé
Added to glossary by
ni-cole
Nov 19, 2006 16:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
höherbrechend
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Optik
Bonsoir!
Sie können Ihren anspruchsvollen Kunden endlich ein *höherbrechendes* Produkt für die Arbeit im Büro anbieten.
Contexte: verres de lunettes.
hochbrechend = haut indice de réfraction, mais comment traduire *höher*? "supérieur" ne me convainc pas trop...
Merci d'avance!
Sie können Ihren anspruchsvollen Kunden endlich ein *höherbrechendes* Produkt für die Arbeit im Büro anbieten.
Contexte: verres de lunettes.
hochbrechend = haut indice de réfraction, mais comment traduire *höher*? "supérieur" ne me convainc pas trop...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | indice de réfraction très élevé |
Platary (X)
|
| 3 +2 | indice de réfraction plus élevé / à plus fort (haut) indice de réfraction |
lorette
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
indice de réfraction très élevé
me semble être la bonne expression :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Olivier et Lorette!"
+2
12 mins
indice de réfraction plus élevé / à plus fort (haut) indice de réfraction
- indice de réfraction plus élevé
- à plus fort/ haut indice de réfraction
Un traitement antireflet et verres de lunettes d'indice élevéAinsi amplifiés, les reflets doivent donc absolument être supprimés par un traitement approprié sur les verres à fort indice de réfraction. ...
www.zeiss.fr/C12568E8002594CD/ContentsWWWIntern/F0784C5C441...
Onnouscachetout.com - L'escroquerie du FluorureDe tels verres posséderont un indice de réfraction plus élevé et une transmission dans l'infra-rouge plus étendue (Dubois, 1984 c). ...
www.onnouscachetout.com/themes/medecine/fluorure.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Supérieur" implique "supérieur à quelque chose".
Tu me diras "plus élevé" ou "plus fort" également :)
Bonne soirée !
- à plus fort/ haut indice de réfraction
Un traitement antireflet et verres de lunettes d'indice élevéAinsi amplifiés, les reflets doivent donc absolument être supprimés par un traitement approprié sur les verres à fort indice de réfraction. ...
www.zeiss.fr/C12568E8002594CD/ContentsWWWIntern/F0784C5C441...
Onnouscachetout.com - L'escroquerie du FluorureDe tels verres posséderont un indice de réfraction plus élevé et une transmission dans l'infra-rouge plus étendue (Dubois, 1984 c). ...
www.onnouscachetout.com/themes/medecine/fluorure.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Supérieur" implique "supérieur à quelque chose".
Tu me diras "plus élevé" ou "plus fort" également :)
Bonne soirée !
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Pas affiché avec un tel décalage !!! J'opte cependant pour "très élevé".
46 mins
|
|
merci Olivier. Un comparatif implique en effet un complément ... Bonne soirée.
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Merci Gisela. Bonne journée :)
|
Something went wrong...