Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sozial und gesellschaftlich
Französisch translation:
social/de société
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 24, 2004 14:34
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
sozial und gesellschaftlich (in 1 Satz)
Deutsch > Französisch
Sonstige
Management/Verwaltung
Sie befassten sich auch mit sozialen und gesellschaftlichen Anliegen.
Es geht um Führungskräfteausbildung.
Es geht um Führungskräfteausbildung.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | social/de société |
Sylvain Leray
|
| 3 +2 | sociales et communautaires |
jemo
|
| 3 | sociaux et de société |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+3
5 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
23
Selected
social/de société
action sociale (solidarité, entraide, assistance etc.) et participation à la vie de la société de manière plus générale.
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: nous avons répondu en même temps
4 Min.
|
| agree |
co.libri (X)
: oui, ou bien social et sociétal (courant) :) // trouvé sur Google : socio-sociétal, même très peu d'occurrences
31 Min.
|
| agree |
Catherine GRILL
16 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
8 Min.
Béatrice De March
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Traductrice et interprète assermentée
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
sociaux et de société
peut-être
+2
43 Min.
sociales et communautaires
si on veut éviter la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-24 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Gaz Métro - Dans la communauté - Une entreprise présente ... - ... interventions se traduisent par des investissements concrets, prioritairement dans les domaines de l\'éducation, des causes sociales et communautaires, de la ...
www.gazmetro.com/a_propos/communaute/ entreprise/investissements.htm
\"BIENVENUE A LA PAGE FRANCAISE CONSEIL SYNDICALE
... Le COMITÉ DES AFFAIRES SOCIALES ET COMMUNAUTAIRES se charge des questions sociales et communautaires qui ont des répercussions sur les buts des organisations ...
www.ottawalabour.org/FRENCH.htm
\"Résolution européenne sur l\'intégration scolaire des enfants et ... -
... la participation des familles et des institutions sociales et communautaires,. - la répartition des ressources disponibles pour l\'éducation,. ...
daniel.calin.free.fr/ internat/resolution_europeenne_1990.html
L\'expression semble courante au Canada, en France un peu moins...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-24 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Gaz Métro - Dans la communauté - Une entreprise présente ... - ... interventions se traduisent par des investissements concrets, prioritairement dans les domaines de l\'éducation, des causes sociales et communautaires, de la ...
www.gazmetro.com/a_propos/communaute/ entreprise/investissements.htm
\"BIENVENUE A LA PAGE FRANCAISE CONSEIL SYNDICALE
... Le COMITÉ DES AFFAIRES SOCIALES ET COMMUNAUTAIRES se charge des questions sociales et communautaires qui ont des répercussions sur les buts des organisations ...
www.ottawalabour.org/FRENCH.htm
\"Résolution européenne sur l\'intégration scolaire des enfants et ... -
... la participation des familles et des institutions sociales et communautaires,. - la répartition des ressources disponibles pour l\'éducation,. ...
daniel.calin.free.fr/ internat/resolution_europeenne_1990.html
L\'expression semble courante au Canada, en France un peu moins...
Discussion