Glossary entry

German term or phrase:

hippe

French translation:

très tendance/hype/branché/dans le vent

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Mar 21, 2008 12:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term

hippe

German to French Other Linguistics
Jetzt gibt es XXXs ***hippe*** Schuhlinie „YYY“ und damit eine echte Alternative.

Autres exemples :
Der Festsaal ist eigentlich Veranstaltungsort für traditionelle, türkische Hochzeiten und wurde vor ein paar Monaten von jungen Organisatoren für hippe Partys entdeckt. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 13.01.2005)
Während sich die ehemaligen Industrie- und Handwerkerviertel wie beispielsweise die Faubourg Saint-Antoine in hippe Wohnviertel verwandelt haben, ist das intellektuelle Erbe aus dem Quartier Latin verdrängt und durch den Kommerz des Luxus ersetzt worden. (Quelle: fr-aktuell.de vom 19.01.2005)
"St-Martins" heißt die Modemarke, die er vertreibt und ist als typischer "Bread and Butter"-Aussteller eine junge, hippe, sportliche Marke. (Quelle: welt.de vom 22.01.2005)

merci
Proposed translations (French)
3 +2 très tendance
Change log

Mar 21, 2008 14:54: Geneviève von Levetzow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "hippe"" to ""très tendance""

Mar 21, 2008 14:54: Geneviève von Levetzow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28960">Geneviève von Levetzow's</a> old entry - "hippe"" to ""très tendance/hype/branché""

Discussion

FredP Mar 21, 2008:
très "hype".... lis-je souvent dans les magazines experts en buzz. ;-)
GiselaVigy Mar 21, 2008:
coucou, tout le monde, j'aime bien branché, seulement pour en ajouter: dans le vent
Geneviève von Levetzow (asker) Mar 21, 2008:
@Noe Schlage bitte Deine Antwort vor - da gibt's 2 Alternativen für zukünftige Recherchen....
Noe Tessmann Mar 21, 2008:
ou très tendance ;-)
Geneviève von Levetzow (asker) Mar 21, 2008:
Vielen Dank Andrea - ich nehme 'branché'
Andrea Jarmuschewski Mar 21, 2008:
Vielleicht kann das helfen: http://www.proz.com/kudoz/2190446 --> branché ?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

très tendance

auf vielfachen Wunsch, "branché" scheint schon in die Jahre gekommen zu sein.
Peer comment(s):

agree ymey
2 hrs
agree lorette : très bonne fête de Pâques :o)
20 hrs
schönen Osterhasen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à toute l'équipe"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search