Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dummie-Account
French translation:
compte factice, fantôme
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 15, 2010 10:18
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Dummie-Account
German to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Gerade in jüngster Zeit wurde auch in den Medien darauf hingewiesen, dass Personaler das World Wide Web förmlich nach Infos über die Bewerber „abgrasen“. Viele haben einen **Dummie-Account** zum Beispiel auf xxx und yyy und konfrontieren die Bewerber mit den eingestellten Informationen.
J'ai trouvé "compte dummy" mais il y a peut-être mieux ? Merci d'avance.
J'ai trouvé "compte dummy" mais il y a peut-être mieux ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | compte factice, fantôme |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | compte bidon |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
compte factice, fantôme
ou "profil" à la place de "compte"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-01-15 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore un "faux compte/profil"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-01-15 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne "factice, bidon, fictif" dans le domaine informatique
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-01-15 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore un "faux compte/profil"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2010-01-15 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
le GDT donne "factice, bidon, fictif" dans le domaine informatique
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
43 mins
|
| agree |
M-G
1 hr
|
| agree |
Gabi François
12 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
10 mins
compte bidon
Est une équivalence courante.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: bidon, c'est bien et pis ça rime avec Napoléon ! Vive la barbe !
22 hrs
|
|
Merci, Sir !
|
Discussion