Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abteilung Klima
French translation:
Division Climat
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 9, 2010 02:12
14 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Abteilung Klima
German to French
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
**Abteilung Klima** des Bundesamtes für Umwelt (BAFU)
il s'agit d'un nouveau département (à partir de 2010) visant entre autres à l'application du protocole de Kyoto
merci
il s'agit d'un nouveau département (à partir de 2010) visant entre autres à l'application du protocole de Kyoto
merci
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Division Climat |
Olivier Blanc
|
| 3 | Service climat |
Yael Margareto
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Division Climat
Voir référence (site officiel de la Confédération suisse).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: vérifié
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Oui, cette Division est créée en 2010 au sein de l'OFEV.
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour tout le monde, oui, pour la Suisse
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
lorette
9 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
7 hrs
Yael Margareto
Native in French
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Service climat
une idée
cf organigramme (FR)
cf organigramme (FR)
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: désolé mais il s'agit de la Suisse (du BAFU, "pas fou", comme on dit à Strasbourg).
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
34 mins
|
| disagree |
Olivier Blanc
: Non, pour un service de la Confédération suisse, il faut utiliser le terme français. officiel
4 hrs
|
Discussion