Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausreiseland
French translation:
pays d\'expatriation
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
May 24, 2011 13:19
13 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Ausreiseland
German to French
Other
Insurance
versement capital retraite
Im Bereich der beruflichen Vorsorge ist der Sicherheitsfonds BVG die Informations- und Verbindungsstelle für den Kontakt zu den Sozialversicherungsbehörden der EU- und EFTA-Länder. Reist eine Person in einen dieser Staaten aus, so kann sie für die Abklärung der Sozialversicherungspflicht mit dem Sicherheitsfonds BVG Kontakt aufnehmen und wird über das weitere Vorgehen informiert.
Untersteht die Person im Ausreiseland nicht der staatlichen Sozialversicherung, so kann die Vorsorgeeinrichtung das gesamte Guthaben aus beruflicher Vorsorge bar auszahlen.
Untersteht die Person im Ausreiseland nicht der staatlichen Sozialversicherung, so kann die Vorsorgeeinrichtung das gesamte Guthaben aus beruflicher Vorsorge bar auszahlen.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pays d'expatriation |
laurgi
|
| 4 | pays du départ |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
pays d'expatriation
C'est pas beau, mais c'est comme ça qu'on dit, en jargon expat' franco-français en tout cas.
On peut aussi dire "pays où la personne s'/où vous vous expatrie/z"
On peut aussi dire "pays où la personne s'/où vous vous expatrie/z"
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: C'est ça, ouais :-)
15 mins
|
|
Merci Schtroumpfette
|
|
| neutral |
Olivier Blanc
: Oui, mais je dirais plutôt: pays où la personne s'installe. En effet, il peut s'agir d'une personne qui rentre dans son pays après avoir vécu en Suisse. Ce n'est donc pas une expatriation.
1 hr
|
|
En effet, c'est pas faux !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et bien le bonsoir!
6 hrs
|
|
Merci et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
pays du départ
-
Discussion
Il est bien dit plus haut déjà : Reist eine Person... aus..., donc l'expatrié s'installe dans l'Ausreiseland, c'est le pays étranger vu de la Suisse.