This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fachbereich
Verpflichtung, weshalb

Glossary entry

German term or phrase:

Ausfallzeit

French translation:

temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation

Added to glossary by Constance de Crayencour
Jan 9, 2011 17:52
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Ausfallzeit

German to French Other Human Resources
Bei Ausbildungen die eine Beschäftigungsreduktion verlangen, kann wahlweise
die Ausfallzeit von XXX übernommen werden, oder die Ausbildungskosten
gemäss Policy

Il est question des conditions pour envoyer les employés d'une entreprise en formation externe.

D'avance, merci.
Proposed translations (French)
2 temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation
3 période d'absence

Discussion

Constance de Crayencour (asker) Jan 9, 2011:
Merci de votre aide et excellente fin de week-end !
InterloKution Jan 9, 2011:
donc nous sommes d'accord: soit...soit (wahlweise: l'entreprise a l'option)
Constance de Crayencour (asker) Jan 9, 2011:
xxx est le nom de l'entreprise...
InterloKution Jan 9, 2011:
est-ce que xxx est la personne qui va remplacer la personne indisponible ou est-ce la personne qui va faire la formation? ou est-ce le nom de l'entreprise (sinon, je vous ai peut-être dit une bêtise!!!)?
Constance de Crayencour (asker) Jan 9, 2011:
non la phrase se termine bien comme ça.

il s'agit d'une présentation ppt assez concise.

Cette phrase apparaît dans la rubrique "Kostenübernahme" qui se conclue par "Die Entscheidung über die Übernahme von Reisekosten trifft der Fachbereich ".

Voilà...
InterloKution Jan 9, 2011:
oui c'est également ainsi que je le comprends. la phrase termine bien abruptement...je pensais que "oder die Ausbildungskosten gemäss Policy" était le début d'une autre phrase. Autres éléments de contexte?
Constance de Crayencour (asker) Jan 9, 2011:
donc... soit l'entreprise accepte ce temps d'indisponiblité, soit elle prend en charge les frais de formation conformément à la politique ?
InterloKution Jan 9, 2011:
indisponibilité il s'agit d'un temps où l'employé qui fait sa formation est indisponible pour faire son travail- le temps d'indisponibilité- mais il est toujours présent dans l'entreprise.

Proposed translations

24 mins
Selected

temps de travail investi; temps de travail consacré à la formation

Suggestion prise en charge du temps de travail investi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
54 mins

période d'absence

Il me semble qu'il manque la fin de la phrase, mais voilà comment je comprends Ausfallzeit - les heures/jours/semaines que l'employé n'est pas à son poste pour effectuer son travail.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search