Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
KV-Lehrling
français translation:
apprenti dans le domaine commercial / apprenti de commerce
Added to glossary by
lorette
Feb 13, 2008 13:39
16 yrs ago
2 viewers *
allemand term
KV-Lehrling
allemand vers français
Sciences sociales
Ressources humaines
Bonjour,
J'ai trouvé quelques occurrences sur la toile pour "apprenti de commerce". Cependant j'ai un petit doute.
D'avance merci.
Bon après-midi
J'ai trouvé quelques occurrences sur la toile pour "apprenti de commerce". Cependant j'ai un petit doute.
D'avance merci.
Bon après-midi
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | formation commerciale de base |
Patrick Fischer (X)
|
Proposed translations
+5
30 minutes
Selected
formation commerciale de base
D'après ce que j'ai compris, il s'agit d'une formation commerciale de base proposée par le "kaufmännischer Verband /KV" de la Suisse.
http://www.kvbaselland.ch/Kaufmaennische-Berufsschule.19.0.h...
http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html
http://www.jugendarbeitslosigkeit.ch/uploads/Lehrabgaenger-U...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rkg.ch/index.cfm?lang=3
http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html
http://www.kvbaselland.ch/Kaufmaennische-Berufsschule.19.0.h...
http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html
http://www.jugendarbeitslosigkeit.ch/uploads/Lehrabgaenger-U...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-13 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rkg.ch/index.cfm?lang=3
http://www.kv-nkg.ch/kvlehre.html
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: Kaufmännischer Verband Schweiz (KV Schweiz) Exact. Pour le reste, on traduit "apprenti dans le domaine commercial" et on parle d'"apprentissage commercial"
5 minutes
|
|
Vous êtes trop fort, merci...
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: formation qui dure quand même trois ans. Les Suisses traduisent comme le suggère Laure, par "apprenti de commerce".
6 minutes
|
|
Vous êtes trop fort, merci...
|
|
| agree |
GiselaVigy
: Kaufmännischer Verband//avec les Messieurs
15 minutes
|
|
Vous êtes trop fort, merci...
|
|
| agree |
David Baour
: Avec Madame et Messieurs!
49 minutes
|
|
Merci, David.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 heure
|
|
Merci, Geneviève.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne soirée."
Discussion
Il s'agit d'apprentis d'une société de chauffage...