Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wenn genügend Anreiz gegeben ist (dringend)
French translation:
motivation, incitation, stimulation
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 1, 2006 08:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
wenn genügend Anreiz gegeben ist (dringend)
German to French
Other
Human Resources
Ein signifikanter Produktivitätsfortschritt ist nur erreichbar, wenn genügend Anreiz gegeben ist.
Mir fällt hier für die Wendung gerade nix G'scheites ein!
Danke!
Mir fällt hier für die Wendung gerade nix G'scheites ein!
Danke!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | que lorsque la motivation est suffisamment grande |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | -- |
FredP
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
que lorsque la motivation est suffisamment grande
je ne veux pas proposer "incitation" et on peut être motivé par une incitation...
encouragement...
il y aura mieux mais en attendant cela pourra peut-être vous inspirer
encouragement...
il y aura mieux mais en attendant cela pourra peut-être vous inspirer
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: stimulation serait mieux, non. On ne peut augmenter la productivité sans stimulation (carotte ou baton)
3 mins
|
|
pas mal ....je pensais carotte
|
|
| agree |
muitoprazer (X)
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte dans ce cas précis pour incitation. Merci pour les pistes. Mon client (très catholique et traditionnel) n'aime pas bcp les stimulations. D'autre part, il pense que "l'argent ne motive pas" (sic). Bref... Merci bcp !!!"
19 mins
--
qq iddées...
L’instauration d’un système d’incitation est impératif si l'on veut..
Une forte amélioration de la productivité passe impérativement par la création d’un système d’incitation / d'un système de récompense / de reconnaissance du mérite.
à peaufiner... bien sûr...
L’instauration d’un système d’incitation est impératif si l'on veut..
Une forte amélioration de la productivité passe impérativement par la création d’un système d’incitation / d'un système de récompense / de reconnaissance du mérite.
à peaufiner... bien sûr...
Discussion