This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zeitsynchron
Stollen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Graf Eberhard im Barte

Französisch translation:

le comte Eberhard le Barbu

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Dec 2, 2005 08:10
18 yrs ago
Deutsch term

question sur les noms de personnages historiques/ Graf Eberhard im Barte

Deutsch > Französisch Sonstige Geschichte
contexte: mes monastères
Je traduis les noms de personnages historiques et de villes dans la mesure du possible, p. ex. . Pfalzgraf Rudolf I. von Württemberg = comte palatin Rodolphe Ier de Wurtemberg ou pour Stephan Harding= Étienne !! Harding (le 3ème abbé de Cîteaux): bref un travail fou...

Que faire d'un nom comme "Graf Eberhard im Barte" ?

Merci d'avance
Proposed translations (Französisch)
3 +1 c'est pas Barbe Bleue...

Discussion

Arnaud d Halluin Dec 2, 2005:
En ce qui concerne les noms propres en Histoire, la r�gle de francisation d�pend essentiellement de la notori�t� du personnage. Elle n'est imp�rative que pour les rois et souverains (Duc de Savoie, princes �lecteurs allemands) et les personnages fran�ais.
Béatrice De March (asker) Dec 2, 2005:
Merci Arnaud, c'est en effet ce qu'un ami historien vient de m'expliquer.
Arnaud d Halluin Dec 2, 2005:
Petite information au sujet de "Etienne" : le pr�nom fran�ais St�phane est une francisation du nom germanique Stephan / Stefan, qui vient de Etienne. On en retrouve l'�volution s�mantique dans d'autres langues europ�ennes : Steven (EN) et Esteban (ESP).
Béatrice De March (asker) Dec 2, 2005:
Non, je vais le laisser tel quel (bien qu'Eberhard pourrait devenir Evrard mais je n'oserais pas!!). Le probl�me dans l'histoire c'est que j'ai des tas d'autres personnages plus ou moins connus dans mes textes. Enfin merci Gisela!
GiselaVigy Dec 2, 2005:
Je compatis ... "Konrad" et "Conrad", passe encore, il y a la version avec "C" aussi en allemand, mais qu'est-ce que tu veux faire avec ton "Eberhard im Barte"??? Attends un peu, peut-�tre tu auras d'autres avis...
Béatrice De March (asker) Dec 2, 2005:
OK, il vaut peut-�tre mieux en effet. Mais mon pr�d�cesseur (le client m'a envoy� des tas de brochures) est cons�quent: p. ex. Konrad von... (un architecte inconu) devient Conrad de .... Donc je ne sais plus...
GiselaVigy Dec 2, 2005:
je n'y toucherais pas, d'autant plus que ce Monsieur n'est pas tr�s connu. Je ne reprendrais que ceux qui ont leur �quivalent en fran�ais. Bon courage � toi!

Proposed translations

+1
1 Stunde
Selected

c'est pas Barbe Bleue...

mais Eberhard le Barbu :-)

Tübingen gagna en importance grâce à la fondation de l'université par Eberhard
le Barbu en 1477. depuis le dix-neuvième siècle le nombre des étudiants n'a ...
clg-chateaudouble.ac-aix-marseille.fr/ allemand/Tubingen2.htm
Peer comment(s):
agree megghane : excat, on trouve son nom en BW. Notamment dans l'hymne du Wurtemberg (info sur le site officiel du BW)
13 Min.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Claire, tu es géniale! Merci aussi aux autres pour leurs conseils et leurs informations."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search