Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchpflügt (adj.)
French translation:
creusé, sillonné
Added to glossary by
Mathieu Masselot (X)
Aug 9, 2005 14:25
18 yrs ago
German term
durchplfügen
German to French
Other
Geography
Bonjour,
Durchplügen = gründlich pflügen.
En me basant sur le sens figuré de "labourer", j'en déduis qu'il s'agit de "entailler", "traverser".
"Nach Süden erstreckt sich ein wüstenhaftes Schichtstufenland, dessen typisches Relief einer von Trockenflusstälern (Wadis) >>>durchpflügten
Durchplügen = gründlich pflügen.
En me basant sur le sens figuré de "labourer", j'en déduis qu'il s'agit de "entailler", "traverser".
"Nach Süden erstreckt sich ein wüstenhaftes Schichtstufenland, dessen typisches Relief einer von Trockenflusstälern (Wadis) >>>durchpflügten
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | creusé |
Mathieu Masselot (X)
|
Proposed translations
+7
10 mins
German term (edited):
durchpfl�gten
Selected
creusé
von Trockenflusstälern (Wadis) >>>durchpflügten<<<< Berglandschaft
-> paysage montagneux creusé par ...
Le sens est à prendre au figuré, c'est-à-dire que les fleuves qui s'écoulaient autrefois et sont aujourd'hui asséchés ont creusé les vallées et ont ainsi donné ce paysage typique.
-> paysage montagneux creusé par ...
Le sens est à prendre au figuré, c'est-à-dire que les fleuves qui s'écoulaient autrefois et sont aujourd'hui asséchés ont creusé les vallées et ont ainsi donné ce paysage typique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cranien :-)
Bonne soirée à toutes et tous."
Something went wrong...