Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmeneigentümer
French translation:
propriétaire de l'entreprise/propriétaire dirigeant de...
Added to glossary by
cdh
Mar 27, 2009 10:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Firmeneigentümer
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
X et Y, Firmeneigentümer
dans la signature
Merci d'avance cher(e)s collègues et bonne journée
dans la signature
Merci d'avance cher(e)s collègues et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | propriétaire de l'entreprise/propriétaire dirigeant de... |
GiselaVigy
|
| 3 | propriété de l'entreprise |
Helga Lemiere
|
| 3 | gérant |
Helga Lemiere
|
References
| propriétaire ou propriétaire dirigeant |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
propriétaire de l'entreprise/propriétaire dirigeant de...
c'est à toi de voir si ton propriétaire exerce des fonctions de dirigeant ou s'il a un gérant...
Bien du courage et bon appétit!
Bien du courage et bon appétit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gisela :-) et merci à tou(te)s"
6 mins
Helga Lemiere
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
35
propriété de l'entreprise
so sag's ich!
11 mins
Helga Lemiere
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
35
gérant
Tut mir leid für die erste Übersetzung, habe Eigentum dort als 'Produkt' gesehen!!
Ich weiss, dass das gegen die Regeln ist! Möchte dafür auch keine Punkte!
Ich weiss, dass das gegen die Regeln ist! Möchte dafür auch keine Punkte!
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Pour la première réponse, vous pouvez la supprimer. Maintenant il est peut-être gérant (mais ce n'est pas prouvé pour autant), mais il manquerait dans ce cas la notion de "propriété". "Gérant propriétaire" pourrait alors dans ce cas convenir.
29 mins
|
Reference comments
24 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Reference:
propriétaire ou propriétaire dirigeant
Note from asker:
| Merci Gisela :-) |
| Peux-tu poster ta réponse que je ferme la question ??? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Platary (X)
: C'est bien la notion d'après moi. Voir ma réponse à Helga.
19 mins
|
|
merci Olivier
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
27 mins
|
|
merci René et une bonne journée!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
lorette
: Eh oh !!! ;-)
5 hrs
|
|
merci!! de te taire...
|
|
| agree |
FredP
: à toi aussi!
5 hrs
|
|
merci et un très bon week-end!
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Inhaber
Nur 'proporiétaire d'une entreprise' = Firmeninhaber!!
Diskussion über diese beiden Wörter:
http://209.85.229.132/search?q=cache:nUwrQhjom9wJ:www.das-po...