Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gehärtetes Einscheiben-Sicherheitsglas
Französisch translation:
verre de sécurité trempé
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Aug 3, 2012 14:02
11 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Gehärtetes Einscheiben-Sicherheitsglas
Deutsch > Französisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
Voici la phrase :
Einscheiben-Sicherheitsglas besteht aus einer einzigen, speziell wärmebehandelten und gehärteten Scheibe, die eine erhöhte Stoß- und Schlagfestigkeit besitzt und sich außerdem als unempfindlich gegenüber großen Temperaturunterschieden erweist.
Pour le couvercle des congélateurs coffres : du verre sécurit mono-feuille durci ??
Merci aux spécialistes de me donner leur avis..
Einscheiben-Sicherheitsglas besteht aus einer einzigen, speziell wärmebehandelten und gehärteten Scheibe, die eine erhöhte Stoß- und Schlagfestigkeit besitzt und sich außerdem als unempfindlich gegenüber großen Temperaturunterschieden erweist.
Pour le couvercle des congélateurs coffres : du verre sécurit mono-feuille durci ??
Merci aux spécialistes de me donner leur avis..
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +1 | verre de sécurité trempé |
Renate Radziwill-Rall
|
| 1 | verre trempé résistant |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+1
6 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
verre de sécurité trempé
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Renate"
9 Min.
verre trempé résistant
Verre trempé
Article principal : Verre.
Bris de verre trempé.
Le verre trempé est du verre traité par un processus de trempe (refroidissement rapide) en vue d'améliorer ses propriétés mécaniques. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu'un verre ordinaire1.
Cette résistance est obtenue par passage du verre dans un four à plusieurs centaines de degrés lors de sa fabrication (trempe thermique). Il existe aussi un procédé chimique qui permet d'obtenir des effets similaires. On parle alors de trempe chimique.
Sommaire [masquer]
1 Trempe thermique
2 Trempe chimique
3 Notes et références
4 Annexes
4.1 Articles connexes
4.2 Liens externes
4.3 Bibliographie
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-08-03 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
(de sureté)
Article principal : Verre.
Bris de verre trempé.
Le verre trempé est du verre traité par un processus de trempe (refroidissement rapide) en vue d'améliorer ses propriétés mécaniques. Le verre trempé est de deux à cinq fois plus résistant qu'un verre ordinaire1.
Cette résistance est obtenue par passage du verre dans un four à plusieurs centaines de degrés lors de sa fabrication (trempe thermique). Il existe aussi un procédé chimique qui permet d'obtenir des effets similaires. On parle alors de trempe chimique.
Sommaire [masquer]
1 Trempe thermique
2 Trempe chimique
3 Notes et références
4 Annexes
4.1 Articles connexes
4.2 Liens externes
4.3 Bibliographie
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-08-03 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
(de sureté)
Something went wrong...