Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bierbeisser
French translation:
snacks à base de salami
Added to glossary by
lorette
May 10, 2006 17:13
18 yrs ago
German term
fc_babeaud (X)
Bierbeisser
German to French
Marketing
Food & Drink
Es geht um eine Rohwurt, geräuchert:
Ein Snack also, der mit Freunden bei einem gemütlichen Bier – „Bierbeisser“ – oder ganz einfach als Zwischenverpflegung zu jeder Tageszeit genossen werden kann.
public suisse. Une idée ou laisser tel quel? Merci
Ein Snack also, der mit Freunden bei einem gemütlichen Bier – „Bierbeisser“ – oder ganz einfach als Zwischenverpflegung zu jeder Tageszeit genossen werden kann.
public suisse. Une idée ou laisser tel quel? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | snacks à base de salami |
lorette
|
| 4 +1 | saucisson-apéritif |
Marc Derveaux
|
| 3 +1 | je laisserais tel que avec une exolication |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
snacks à base de salami
Traduction puis entre parenthèses (ce que les allemands apellent Bierbeisser/ en allemand Bierbeisser)...enfin dans ce genre !
1st Day Menu.
Cold
"Obazda" (hearty cream cheese), "Fleischpflanzerl mit Senf" (meatballs with mustard), "Muenchner Tellersulz" (pork filet in vegetable jelly), "Bierbeisser & Cabanossi mit Radieschen und Eiszapfen" (Bavarian sausages with red radish).
www.hotel.jakweb.com/bali/sanurbeach/promo.htm
Bierbeisser
A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with beer. The Bifi brand is expensive, as it comes individually wrapped. Most supermarkets carry economy-sized pouches, which are a lot cheaper. Bierbeisser are a popular snack with school kids.
german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html
BI-FI: Salami, snacks à base de salami
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, un "p" est passé à travers... "appellent" !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
"saucisses-bières" peut-être...
Les whiskies insolites : SchwäbischerCela n'a pas empêché d'opiniâtres artisans locaux de s'appliquer à améliorer l'ordinaire de leurs soirées Saucisses-bière par la production d'un véritable ...
www.thelin.net/whisky/whiskies/schwabischer.html
"Saucisses, Bière et Rigolades" et on est en Allemagne :-)
Sur ce "bon appétit" !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour suivre Marc, "Snacks-apéro" (ne pas oublier de préciser qu'il s'agit de salami) :-)
Chips Fritelle finement salées - Avis - Bof, manque d'originalitéCe sont des petits snacks apéro en forme de frites fines, de couleur un peu jaune, donc appétissantes. Un peu de la couleur des Chipster. Test gustatif : ...
www.ciao.fr/Chips_Fritelle_finement_salees__
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bien que l'apéro, on le prend avant le déjeuner et le dîner ! Peut-être trop précis.
1st Day Menu.
Cold
"Obazda" (hearty cream cheese), "Fleischpflanzerl mit Senf" (meatballs with mustard), "Muenchner Tellersulz" (pork filet in vegetable jelly), "Bierbeisser & Cabanossi mit Radieschen und Eiszapfen" (Bavarian sausages with red radish).
www.hotel.jakweb.com/bali/sanurbeach/promo.htm
Bierbeisser
A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with beer. The Bifi brand is expensive, as it comes individually wrapped. Most supermarkets carry economy-sized pouches, which are a lot cheaper. Bierbeisser are a popular snack with school kids.
german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html
BI-FI: Salami, snacks à base de salami
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-10 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, un "p" est passé à travers... "appellent" !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 17:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
"saucisses-bières" peut-être...
Les whiskies insolites : SchwäbischerCela n'a pas empêché d'opiniâtres artisans locaux de s'appliquer à améliorer l'ordinaire de leurs soirées Saucisses-bière par la production d'un véritable ...
www.thelin.net/whisky/whiskies/schwabischer.html
"Saucisses, Bière et Rigolades" et on est en Allemagne :-)
Sur ce "bon appétit" !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour suivre Marc, "Snacks-apéro" (ne pas oublier de préciser qu'il s'agit de salami) :-)
Chips Fritelle finement salées - Avis - Bof, manque d'originalitéCe sont des petits snacks apéro en forme de frites fines, de couleur un peu jaune, donc appétissantes. Un peu de la couleur des Chipster. Test gustatif : ...
www.ciao.fr/Chips_Fritelle_finement_salees__
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-10 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Bien que l'apéro, on le prend avant le déjeuner et le dîner ! Peut-être trop précis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous. J'ai picoré: je laisse le terme et ajoute entre par. cette prop."
+1
3 mins
je laisserais tel que avec une exolication
Search Tips About German Life Home Health Family - [ Traduire cette page ]A Bierbeisser is a small smoked sausage, related to a salami in taste and traditionally served with ... Bierbeisser are a popular snack with school kids. ...
german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html
german.lifetips.com/faq/8808/ 0/what-is-german-salami/index.html
Note from asker:
| dommage de ne pas faire un jeu de mot avec bière puisqu'accompagnant la bière. J'aurais aimé croque-bière comme croque-monsieur, mais ça risque de faire croque-mort. |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: Oui je pense qu’il faudrait mettre le mot allemand d’abord et la traduc entre parenthèses c’est tellement typique de l’Allemagne et intraduisible
9 hrs
|
+1
1 hr
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
saucisson-apéritif
un équivalent d'une bière entre amis en allemagne, c'est l'apéro en france (pas le seul, cela va de soi) - d'où ma suggestion - on peut imaginer d'autres variations
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: "apéro", j'ai bien cherché avec ce terme, mais pas eu cette bonne idée !
1 hr
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Dr. Karina Peterson
: Je ne sais pas si le Bierbeisser est forcement pour l’apéro. Personnellement après avoir vécu 8 ans en Allemagne j’en ai mangé aussi en dehors des apéros…
8 hrs
|
Something went wrong...