Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haushaltstechnische Verrechungen
French translation:
Imputations internes
Added to glossary by
Emilia Picquenot
Jan 15, 2009 16:34
15 yrs ago
German term
Germany
haushaltstechnische Verrechungen
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Haushalt
Ausgaben und Einnahmen, die zu Doppelzählungen innerhalb eines Einzelhaushaltes führen würden, wie innere Verrechnungen, Zuführungen zwischen Verwaltungs- und Vermögenshaushalt und kalkulatorische Kosten
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | Imputations internes |
Olivier Blanc
|
| 3 -1 | technique de prestations domestiques |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Imputations internes
Une "interne verrechnung" est une imputation interne. (cf. http://iate.europa.eu)
Il me semble que c'est bien ce que l'on a en vue ici. On parle plus loin d'innere Verrechnung. Peut-être a-t-on alors un sens plus restreint!
Il me semble que c'est bien ce que l'on a en vue ici. On parle plus loin d'innere Verrechnung. Peut-être a-t-on alors un sens plus restreint!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Olivier ! C'est tout à fait ce dont il s'git"
-1
3 hrs
technique de prestations domestiques
prestations domestiques - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=(finances) prestation...
Verrechungen - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Verrechungen&btnG=Pes...
öffentlichen Haushalt - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=öffentlichen Haushalt...
Verrechnungen – compensations (prestation,)- http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deutsch-englisch-fra...
Verrechungen - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Verrechungen&btnG=Pes...
öffentlichen Haushalt - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=öffentlichen Haushalt...
Verrechnungen – compensations (prestation,)- http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deutsch-englisch-fra...
Peer comment(s):
| disagree |
Olivier Blanc
: Dans ce contexte, Haushalt signifie budget, et non ménage!
6 hrs
|
Something went wrong...