Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2008 08:49
15 yrs ago
German term
France
Diplômée ALL / ANG --> FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
indexnah
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Anlagen
Risikokontrollierte Wertschriftenportfolios mit ***indexnaher*** Verwaltung bei den traditionellen Anlagekategorien
Quelq'un(e) aurait-il une phraséologie spécifique au domaine??
J'ai pour l'instant traduit:
portefeuilles de titres comportant un contrôle du risque avec une gestion ***adossée à l’indice*** pour les catégories de placement traditionnelles.
Je remercie d'avance le spécialiste du domaine qui pourra
confirmer.
Isabelle
Quelq'un(e) aurait-il une phraséologie spécifique au domaine??
J'ai pour l'instant traduit:
portefeuilles de titres comportant un contrôle du risque avec une gestion ***adossée à l’indice*** pour les catégories de placement traditionnelles.
Je remercie d'avance le spécialiste du domaine qui pourra
confirmer.
Isabelle
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | indicielle |
Laurence Bourel
|
| 3 | de façon à refléter la composition d'indices |
pantherenoire
|
Change log
Oct 15, 2008 07:52: Laurence Bourel Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
indicielle
gestion indicielle, tout simplement ?
Note from asker:
| Merci, j'ai retenu votre réponse. On trouve en une définition sur le site Vernimmen: http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_gestion_indicielle_.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'ai retenu votre réponse!"
49 mins
de façon à refléter la composition d'indices
Je ne suis pas spécialiste du domaine, mais voici ce que propose la Banque nationale suisse comme traduction:
Example sentence:
Le portefeuille d'obligations en francs est géré de façon à refléter la composition d'indices, en l'occurrence les Swiss Bond Indizes.
Something went wrong...