This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Motorkurbelgehäuse
Druckhöhe

Glossary entry

German term or phrase:

abgeschrägte Kante

French translation:

bord chanfreiné

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-03 14:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 31, 2011 14:10
12 yrs ago
German term

abgeschrägte Kante

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial Manuel d'instructions et d'entretien Système hydraulique
Angle chanfreiné ?

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Proposed translations (French)
4 bord chanfreiné

Discussion

Proelec May 31, 2011:
Sans contexte ..... Pourquoi ne pas regarder dans la boule de cristal .......
Jutta Deichselberger May 31, 2011:
Huch..... wie peinlich!!!!!:-((( ich habe mich verschrieben...!!!! Natürlich meine ich "caSSer" les arêtes... "carrer les arêtes" habe ich noch gar nie gehört... auch wenn's das vielleicht gibt...
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
"casser" Jutta, pas "carrer", recherche "casser les arêtes" et "carrer les arètes" !
Jutta Deichselberger May 31, 2011:
carrer les arêtes habe ich dafür schon gehört, aber so ohne Kontext ist's ein reines Ratespiel....
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
ou arête abattue on "casse les angles", Flo.
InterloKution May 31, 2011:
bonjour en panneaux de bois...on parle de chant biseauté / chant à biseau. Ici, peut-être un bord/ rebord à biseau...et je ne sais même pas de quoi il s'agit!
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
bonjour croisé ! on peut quand même comprendre "angle chanfreiné" mais c'est mal dit.
laurgi May 31, 2011:
ou "bord", oui on s'est croisés bonjour
laurgi May 31, 2011:
Bonjour Difficile de se représenter de quel bidule il s'agit, à défaut de contexte, mais Kante serait plutôt un chant qu'un angle, non ?
Jean-Christophe Vieillard May 31, 2011:
bord chanfreiné pas "angle"

Proposed translations

16 mins
Selected

bord chanfreiné

peut être aussi une arête, tout dépend du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-05-31 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

on peut aussi parler tout simplement de "biseau" ou "chanfrein" c'est un synonyme pour "abgeschrägte Kannte"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour votre contribution."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search