Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtstempel
French translation:
compresse aromatisée aux herbes et aux fruits
Added to glossary by
lorette
Nov 8, 2006 12:33
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Fruchtstempel
German to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Toujours dans mon hôtel et ses soins cosmétiques.
Ses "Fruchtstempel" sont utilisés lors de massages.
J'ai trouvé sur un site : compresse chaude remplie de fruits.
D'avance merci pour toute confirmation ou autre proposition.
Bon après-midi.
Toujours dans mon hôtel et ses soins cosmétiques.
Ses "Fruchtstempel" sont utilisés lors de massages.
J'ai trouvé sur un site : compresse chaude remplie de fruits.
D'avance merci pour toute confirmation ou autre proposition.
Bon après-midi.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | compresse aromatisée aux herbes et aux fruits frais |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
compresse aromatisée aux herbes et aux fruits frais
Pantai Luar
Cette ancienne technique asiatique de massage sera pour vous une expérience «voluptueusement inédite». Des huiles essentielles pures et des compresses chaudes aromatisées aux herbes et aux fruits frais activent les effets réparateurs propres au corps. Une odeur exotique pour ressentir un soulagement profond et un effet régénérant.
Pantai Luar
ist eine alte historische Anwendung aus dem ostasiatischen Raum, was soviel bedeutet wie “auf zu neuen Ufern“. Der Körper wird mit einem wohlriechenden vorgewärmten Öl aus verschiedenen Gewürzen eingesalbt und anschliessend mit einem hochtemperierten Fruchtstempel berührt. Durch den schnellen Standortwechsel der Hitze setzt das Self Repair System im Körper ein, was zur Zellerneuerung und einem tiefen Entspannungszustand führt.
http://www.buergenstock-hotels.ch/pdf-f/wellness.pdf
Cette ancienne technique asiatique de massage sera pour vous une expérience «voluptueusement inédite». Des huiles essentielles pures et des compresses chaudes aromatisées aux herbes et aux fruits frais activent les effets réparateurs propres au corps. Une odeur exotique pour ressentir un soulagement profond et un effet régénérant.
Pantai Luar
ist eine alte historische Anwendung aus dem ostasiatischen Raum, was soviel bedeutet wie “auf zu neuen Ufern“. Der Körper wird mit einem wohlriechenden vorgewärmten Öl aus verschiedenen Gewürzen eingesalbt und anschliessend mit einem hochtemperierten Fruchtstempel berührt. Durch den schnellen Standortwechsel der Hitze setzt das Self Repair System im Körper ein, was zur Zellerneuerung und einem tiefen Entspannungszustand führt.
http://www.buergenstock-hotels.ch/pdf-f/wellness.pdf
Note from asker:
| Cher Jicé, merci bien ! Un passage traduit qui va bien me servir :-) |
| Je voyais quand même ces "sacs" remplis de fruits... Mais bon il n'est pas question de jus de fruits pressés... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Ha, Monsieur fait dans le "wellness" maintenant, encore que "compresses" n'est pas tout à fait ça.../// je n'ai rien dit, on parle même de "timbres"
8 mins
|
|
merci, Gisela, je ne fais rien !
|
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
: J'en veux !
9 mins
|
|
merci, Anne, je vous en souhaite ! Je préfère la confiture à usage interne !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Christophe ! "Fruits tropicaux" dans mon cas :-) hum, miam, miam !"
Discussion