Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bauherrentreuhand
français translation:
(agent) fiduciaire du maître d'ouvrage
Added to glossary by
Crolli
Apr 14, 2007 15:26
17 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Bauherrentreuhand
allemand vers français
Droit / Brevets
Construction / génie civil
je n'ai pas plus de contexte malheureusement.
s'agit-il d'un fiduciaire???
Merci!
s'agit-il d'un fiduciaire???
Merci!
Proposed translations
(français)
4 | (agent) fiduciaire du maître d'ouvrage | FredP |
3 +1 | v. rép. | Cristèle Gillet |
Change log
Apr 26, 2022 12:19: Steffen Walter changed "Field" from "Technique / Génie" to "Droit / Brevets"
Proposed translations
1 jour 17 heures
Selected
(agent) fiduciaire du maître d'ouvrage
Oui, il s'agit d'un fiduciaire.
Plus précisément, il s'agit d'activités de fiduciaire délivrées dans le secteur de la construction (ici, pour le maître d'ouvrage).
Sur le sujet:
----------------------------------------------------------------------------
Activités fiduciaires dans la construction
Lorsque le maître d’ouvrage se présente en son nom et pour son propre compte aux ouvriers et entrepreneurs engagés pour les travaux, il est courant d’engager un agent fiduciaire pour surveiller le trafic des paiements ou payer les factures de cons-truction. A cette fin, soit le maître d’ouvrage verse de l’argent au fiduciaire de construction sur son propre compte de fiduciaire de construction (compte de passage), soit le fiduciaire reçoit une procuration sur un compte libellé au nom du maître d’ouvrage. Dans toutes ces transactions financières, le fiduciaire de construction opère au nom, sur ordre et pour le compte du débiteur : il ne s’agit donc pas d’un recouvrement. Le fiduciaire de construction agit par conséquent en qualité d’intermédiaire financier.
------------------------------------------------------------------------------
Plus précisément, il s'agit d'activités de fiduciaire délivrées dans le secteur de la construction (ici, pour le maître d'ouvrage).
Sur le sujet:
----------------------------------------------------------------------------
Activités fiduciaires dans la construction
Lorsque le maître d’ouvrage se présente en son nom et pour son propre compte aux ouvriers et entrepreneurs engagés pour les travaux, il est courant d’engager un agent fiduciaire pour surveiller le trafic des paiements ou payer les factures de cons-truction. A cette fin, soit le maître d’ouvrage verse de l’argent au fiduciaire de construction sur son propre compte de fiduciaire de construction (compte de passage), soit le fiduciaire reçoit une procuration sur un compte libellé au nom du maître d’ouvrage. Dans toutes ces transactions financières, le fiduciaire de construction opère au nom, sur ordre et pour le compte du débiteur : il ne s’agit donc pas d’un recouvrement. Le fiduciaire de construction agit par conséquent en qualité d’intermédiaire financier.
------------------------------------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
5 minutes
v. rép.
Je le comprend plutôt dans le sens d'assistance à maîtrise d'ouvrage (prestations classiques, voir lien)
Example sentence:
http://www.niza.ch/immobilien/bauherrentreuhand-management.asp
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 heures
|
Something went wrong...