Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beifuß/Beifußpollen/Beifußgewächse
French translation:
armoises
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 3, 2008 23:29
16 yrs ago
German term
Beifuß/Beifußpollen/Beifußgewächse
German to French
Science
Botany
Pollens
Bonsoir, je traduis un texte sur les allergies aux pollens.
Je trouve différents termes botaniques que j'ai du mal à différencier.
"Artemisia vulgaris und andere Artemisiaarten *Beifußpollen* enthalten Allergene mit starker bis sehr starker Allergenpotenz"
"Auch Estragon und Wermut sind Beifußgewächse"
Je rencontre également les termes Traubenkraut et Wermut qui semblent aussi se traduire par absynthe (ou vermouth) et ambroisie.
Merci d'avance aux spécialistes!
Je trouve différents termes botaniques que j'ai du mal à différencier.
"Artemisia vulgaris und andere Artemisiaarten *Beifußpollen* enthalten Allergene mit starker bis sehr starker Allergenpotenz"
"Auch Estragon und Wermut sind Beifußgewächse"
Je rencontre également les termes Traubenkraut et Wermut qui semblent aussi se traduire par absynthe (ou vermouth) et ambroisie.
Merci d'avance aux spécialistes!
Change log
Feb 8, 2008 10:28: Longjohn Created KOG entry
Feb 10, 2008 22:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "Beifuss/Beifusspollen/Beifußgewächse" to "Beifuß/Beifußpollen/Beifußgewächse"
Feb 10, 2008 22:15: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792767">Longjohn's</a> old entry - "Beifuss/Beifusspollen/Beifußgewächse"" to ""armoises""
Proposed translations
+3
8 hrs
German term (edited):
Beifuss/Beifusspollen/Beifußgewächse
Selected
armoises
Le terme générique "armoises" (groupe des armoises) me semble le plus approprié.
http://www.pollens.fr/le-reseau/les-pollens/armoise.php
ttp://fr.wikipedia.org/wiki/Armoise
http://de.wikipedia.org/wiki/Artemisia_(Pflanze)
http://www.pollens.fr/le-reseau/les-pollens/armoise.php
ttp://fr.wikipedia.org/wiki/Armoise
http://de.wikipedia.org/wiki/Artemisia_(Pflanze)
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
38 mins
|
Merci.
|
|
agree |
franglish
1 hr
|
Merci.
|
|
agree |
Schtroumpf
1 hr
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion
Peux-tu me préciser ta question? je viens d'avoir au téléphone une prof de faculté de Karlsruhe spécialisée en chimie et qui peut t'assurer ses réponses. [email protected]