Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bildgrund
French translation:
fond de l'espace pictural
Added to glossary by
Barbara Kremer
Dec 15, 2004 09:24
19 yrs ago
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Bildgrund
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Viele der miteinander verwobenen, transparenten bis deckenden "Bildgründe" scheinen von einer Lichtquelle Illuminiert: mehrdeutig, rätselhaft.
Le terme "fond" ne semble pass adapté au contexte....
Le terme "fond" ne semble pass adapté au contexte....
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fond de l'espace pictural |
Barbara Kremer
|
| 3 +1 | fond |
Monika Nospak
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
fond de l'espace pictural
fond de l'espace pictural
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée"
+1
33 mins
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
fond
Ich würde trotzdem einfach nur "fond" sagen. Etwas anderes habe ich nirgendwo gehört, das speziell für mehrere Bildgründe verwendet wird. Aber vielleicht weíß doch jemand den genauen Ausdruck.
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: ez az; l'auteur emploie un terme qui ne lui semble pas à 100% approprié, ce pourquoi il le met entre guillemets -- mais on peut (et doit) faire la même chose en français.
5 hrs
|
Something went wrong...