Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2007 21:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ringträger
German to French
Tech/Engineering
Architecture
construction
Im Bereich der Fassadendurchdringung des Ringträgers wurde ein zusätzlicher Pfosten eingeführt……..
Proposed translations
(French)
| 3 | Poutre ceinture |
Martin Kempf
|
| 1 | quelques pistes... |
lorette
|
Proposed translations
10 hrs
Martin Kempf
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Architecture, Baubiologie, Photographie
Native in: German 
Works in: German to French, French to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
Poutre ceinture
Ringbalken, Ringbalkenträger, Ringträger = poutre ceinture, poutre-ceinture
(meinen jeweils Bucksch und terminus/Schenk)
(meinen jeweils Bucksch und terminus/Schenk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martin"
49 mins
quelques pistes...
piston avec support de segment (rien à voir avec votre contexte, mais mentionné au passage !)
http://www.pl.mahle.com/C12570B3006C0D49/Print/W26JNN87253ST...
http://www.pl.mahle.com/C12570B3006C0D49/Print/W26JNN87253ST...
support annulaire
Die Einrichtung weist vorzugsweise eine Mehrzahl von Werkstückaufnahmestationen auf, die auf einem vorzugsweise durch einen **Ringträger** gebildeten Stationsträger angeordnet sind, ferner eine Behandlungsstation, zu der der Stationsträger unter Einschluß der Werkstückaufnahmestationen eine Relativbewegung ausführt.
Le dispositif comprend de préférence une pluralité de postes de réception de pièces qui sont disposés sur un support de poste réalisé avantageusement sous la forme d'un **support annulaire**, ainsi qu'un poste de traitement en direction duquel le support de poste, effectue un déplacement relatif incluant les postes de réception des pièces.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998014303
poutre circulaire
http://www.szs.ch/user_content/editor/files/steeldoc/bauen_i...
Page 12
http://www.pl.mahle.com/C12570B3006C0D49/Print/W26JNN87253ST...
http://www.pl.mahle.com/C12570B3006C0D49/Print/W26JNN87253ST...
support annulaire
Die Einrichtung weist vorzugsweise eine Mehrzahl von Werkstückaufnahmestationen auf, die auf einem vorzugsweise durch einen **Ringträger** gebildeten Stationsträger angeordnet sind, ferner eine Behandlungsstation, zu der der Stationsträger unter Einschluß der Werkstückaufnahmestationen eine Relativbewegung ausführt.
Le dispositif comprend de préférence une pluralité de postes de réception de pièces qui sont disposés sur un support de poste réalisé avantageusement sous la forme d'un **support annulaire**, ainsi qu'un poste de traitement en direction duquel le support de poste, effectue un déplacement relatif incluant les postes de réception des pièces.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998014303
poutre circulaire
http://www.szs.ch/user_content/editor/files/steeldoc/bauen_i...
Page 12
Discussion