Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abverkauf
French translation:
ventes, promotion des ventes
Added to glossary by
fcl
Oct 20, 2004 15:03
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Abverkauf
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
dans le contexte d'une campagne publicitaire, liste des opérations proposées:
Poster
Broschüren
Anzeigenkampagne (Image / Abverkauf)
Poster
Broschüren
Anzeigenkampagne (Image / Abverkauf)
Proposed translations
(French)
| 4 | promotion des ventes |
fcl
|
| 4 +1 | Liquidation |
Searlait
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
promotion des ventes
il s'agit, amha, de décrire l'orientation des annonces publicitaires : image (de marque, notoriété) ou ventes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agit ici effectivement de "Abverkauf" au sens de "vente", j'ai demandé au client!"
+1
14 mins
Liquidation
cf. Pons
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-20 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
= Ausverkauf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-20 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
= Ausverkauf
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: dans le sens de "vente à prix réduit", mais non pas dans le sens de "soldes", sauf en Autriche (Saisonabverkauf, Konkursabverkauf)
1 hr
|
|
Merci Gisela, d'accord avec vous
|
Something went wrong...