Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sein Augenlicht erhalten
French translation:
récupérer son acuité (ici)
Added to glossary by
AnneMarieG
Aug 25, 2009 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Augenlicht erhalten
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
"Menschen, die ihr Augenlicht erhalten und Lesen lernen. "
Proposed translations
(French)
3 +1 | récupèrent leur acuité | AnneMarieG |
4 | rester voyant / garder la vue | Valérie Schawe |
Change log
Sep 4, 2009 18:06: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
récupèrent leur acuité
suggestion - ça peut couvrir différentes cas de figure
Le contexte ne nous dit pas quel est le niveau de déficience.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-04 18:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oups, désolée pou la faute de frappe ; je devais dormir à moitié.
Le contexte ne nous dit pas quel est le niveau de déficience.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-09-04 18:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oups, désolée pou la faute de frappe ; je devais dormir à moitié.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
10 mins
rester voyant / garder la vue
Les personnes qui gardent la vue et apprennent à lire...
Les personnes qui restent voyantes et apprennent à lire...
ou (avec une négation)
Les personnes qui ne perdent pas la vue et apprennent à lire
Les personnes qui ne deviennent pas aveugles et apprennent à lire
Les personnes qui restent voyantes et apprennent à lire...
ou (avec une négation)
Les personnes qui ne perdent pas la vue et apprennent à lire
Les personnes qui ne deviennent pas aveugles et apprennent à lire
Discussion
Zwei Sätze klingen für deutsche Ohren seltsam:
- Sie, denn Sie beweisen Ihre Qualität (-> Ihren Sinn für Qualität?)
- In anderen Worten schauen wir auf die Menschen. (-> Menschen sind uns wichtig?)<br><br>
Sie, denn Sie beweisen Ihre Qualität
die Agentur, denn diese verkauft geprüfte Qualität
der Kunde, denn sein Produkt wird optimal beworben
Wir, denn wir leben von zufriedenen Kunden - Danke
Menschen, die ihr Augenlicht erhalten
und Lesen lernen. Mit jedem Auftrag
gehen 1% an ein Sozialprojekt von Unicef.
In anderen Worten
schauen wir auf die Menschen."
I have no more context. Hope this will help. Thanks
-> d.h. mehr Kontext bitte, wie Catherine eben meinte.