Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balzplatz
English translation:
(courtship) display areas
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Oct 8, 2004 23:46
19 yrs ago
German term
Elke
Balzplatz
German to English
Other
Zoology
ornithology
Die Anlage kommt mit ihren vielen Winkeln, Unterschlüpfen und Balzplätzen den Bedürfnissen der Vögel entgegen.
Proposed translations
(English)
| 4 | (courtship) display areas |
Dmytro Voskolovych
|
| 5 +2 | courting/ courtship area |
David Hollywood
|
| 5 +2 | mating area |
Erik Macki
|
| 5 | lek |
John Speese
|
Proposed translations
5 mins
Dmytro Voskolovych
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(courtship) display areas
courtship display areas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
courting/ courtship area
While you count, watch for courting birds. If two birds are courting, record
their colors on the Tally Sheet. REPEAT YOUR COUNT. ...
"areas" in you context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 23:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
associated with aggressive courtship behaviour and progesterone with the initiation
of incubation, progesterone administration to courting birds terminates the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 23:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
sacs and can be heard a mile away, explaining why the courting areas are also ... Social
Interaction — Birds stay in their family groups into fall, and gather in ...
their colors on the Tally Sheet. REPEAT YOUR COUNT. ...
"areas" in you context
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 23:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
associated with aggressive courtship behaviour and progesterone with the initiation
of incubation, progesterone administration to courting birds terminates the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-08 23:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
sacs and can be heard a mile away, explaining why the courting areas are also ... Social
Interaction — Birds stay in their family groups into fall, and gather in ...
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
8 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
13 hrs
|
+2
58 mins
Erik Macki
Native in English
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
mating area
Courting area also occurs, but mating area is the more common term in the United States, at least.
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
1 min
|
| agree |
Leo3 (X)
12 hrs
|
1 hr
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
lek
I essentially agree with my colleagues, couertship area, but if this is a scientific article, even one for lay people, the Swedish term "lek" is often used, especially with birds.
Something went wrong...