Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachwuchspferd
English translation:
promising young horse
Added to glossary by
writeaway
May 8, 2003 21:41
21 yrs ago
3 viewers *
German term
Cycling-related translations DE-EN(GB)
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
nachwuchspferd
German to English
Other
Zoology
Animals
Wie bereits im Vorjahr werden auch Pruefungen zum Championat und zum Cup fuer Nachwuchspferde geritten.
The text refers to a spring jumping and dressage Derby. I was just wondering whether there is a generic term for "Nachwuchspferde" or more suitable term than colts and fillies because I believe the aforementioned terms refer more to horse racing rather than show jumping/dressage. As I am not a horse specialist, any specialist knowledge would be appreciated.
The text refers to a spring jumping and dressage Derby. I was just wondering whether there is a generic term for "Nachwuchspferde" or more suitable term than colts and fillies because I believe the aforementioned terms refer more to horse racing rather than show jumping/dressage. As I am not a horse specialist, any specialist knowledge would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | promising young horses |
writeaway
|
| 4 | junior horse |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | two- through four-year olds |
heikeb
|
Proposed translations
20 mins
Selected
promising young horses
Goodtyme Stables Evi Strasser FEI International Dressage Horses ...
... Congratulations on the purchase of this promising young horse. August 2002 -
Goodtyme Horses Perform Well at the Eastern Canada Regional Championships ...
www.goodtymestables.com/news.html -
We have 32 promising young performance horses listed The first 22 are displayed
on this page. Use the button on the right to display the next page. ...
www.horseselect.co.uk/young/young.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 22:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Daisy (16/9/99) Cloe is a full sister to the promising young Showjumper Overley ... 7). When free jumped she shows the best technique of the young horses in this ...
www.blackallpark.com/OnSale/ - 12k -
Elite Sportpferdeauktion - Overview
... A strong contingency from Switzerland accompanied by the National Trainer Martin
Walter bought 3 very promising young horses, among them were the Landjaeger ...
www.elitesportpferdeauktion.de/htm_e/uebersicht_e.htm - 25k - Cached - Similar pages
Interagro Lusitano - Latest news stories from Interagro
... Interagro has some really promising young horses,” she said.
“Paulo [Gavião Gonzaga, breeder of Interagro Lusitanos since ...
www.lusitano-interagro.com/news.htm - 31k
... Congratulations on the purchase of this promising young horse. August 2002 -
Goodtyme Horses Perform Well at the Eastern Canada Regional Championships ...
www.goodtymestables.com/news.html -
We have 32 promising young performance horses listed The first 22 are displayed
on this page. Use the button on the right to display the next page. ...
www.horseselect.co.uk/young/young.htm - 38k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 22:04:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Daisy (16/9/99) Cloe is a full sister to the promising young Showjumper Overley ... 7). When free jumped she shows the best technique of the young horses in this ...
www.blackallpark.com/OnSale/ - 12k -
Elite Sportpferdeauktion - Overview
... A strong contingency from Switzerland accompanied by the National Trainer Martin
Walter bought 3 very promising young horses, among them were the Landjaeger ...
www.elitesportpferdeauktion.de/htm_e/uebersicht_e.htm - 25k - Cached - Similar pages
Interagro Lusitano - Latest news stories from Interagro
... Interagro has some really promising young horses,” she said.
“Paulo [Gavião Gonzaga, breeder of Interagro Lusitanos since ...
www.lusitano-interagro.com/news.htm - 31k
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very many thanks!"
15 mins
two- through four-year olds
from my very limitied horse racing experience, I think they refer to the young horses at the beginning of a possible career just by their age. There are special events for two through 4 year-olds, after that, I think, they belong to the "grown-ups".
cf:
Highlight of the racefest are the Oct. 5 and 6 staging of the Mitra Cups which will be headlined by five 500,000-peso races, including the twin-bill Mitra Cup Juvenile Colts and Juvenile Fillies Championship for two-year-olds, the double-header Mitra Cup Three-Year-Old Colts and Three-Year-Old Fillies Championship and the Mitra Cup Classic for older horses.
www.inq7.net/spo/2002/oct/02/spo_12-1.htm
cf:
Highlight of the racefest are the Oct. 5 and 6 staging of the Mitra Cups which will be headlined by five 500,000-peso races, including the twin-bill Mitra Cup Juvenile Colts and Juvenile Fillies Championship for two-year-olds, the double-header Mitra Cup Three-Year-Old Colts and Three-Year-Old Fillies Championship and the Mitra Cup Classic for older horses.
www.inq7.net/spo/2002/oct/02/spo_12-1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your text is for race horses, the problem text is about show jumping
3 mins
|
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
8
junior horse
I found a site with a detailed differentiation of different age categories. IMO, "junior horse" is a pretty general description that would here.
"The SQHA will offer year end awards in the following halter classes according to the number of eligible horses. Stallions: weanlings, yearlings, two year olds, three year olds, aged. Mares: weanlings, yearlings, two year olds, three year olds, aged. Geldings: yearlings, two year olds, three year olds, aged.
Junior Grand Champion: Junior to be 2 years old and under. Reserve Junior Grand Champion. Stallion, mare and gelding.
Senior Grand Champion: Senior to be 3 years old and over. Reserve Senior Grand Champion. Stallion, mare and gelding. "
"junior jumper, hunter and equitation classes against some of the top junior horses and riders ... on to take the top spot in the $25,000 WEF Challenge Cup 1 over ...
www.horsecity.com/stories/020803/ ene_winterfest_HB.shtml
"The SQHA will offer year end awards in the following halter classes according to the number of eligible horses. Stallions: weanlings, yearlings, two year olds, three year olds, aged. Mares: weanlings, yearlings, two year olds, three year olds, aged. Geldings: yearlings, two year olds, three year olds, aged.
Junior Grand Champion: Junior to be 2 years old and under. Reserve Junior Grand Champion. Stallion, mare and gelding.
Senior Grand Champion: Senior to be 3 years old and over. Reserve Senior Grand Champion. Stallion, mare and gelding. "
"junior jumper, hunter and equitation classes against some of the top junior horses and riders ... on to take the top spot in the $25,000 WEF Challenge Cup 1 over ...
www.horsecity.com/stories/020803/ ene_winterfest_HB.shtml
Reference:
Something went wrong...