Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körperhohlvene
English translation:
vena cava
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 2, 2006 17:52
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Not a translator
Körperhohlvene
German to English
Medical
Zoology
Frogs
"Das Herz besteht aus drei Kammern - zwei Vorkammern und einer Hauptkammer. Das Blut gelangt durch die Lungenvenen und die große Körperhohlvene in das Herz. In der Hauptkammer vermischen sich arterielles und venöses Blut."
I've got a number of translations from LEO (can I say that on here?), but I have no idea which is the right one.
Cheers in advance!
I've got a number of translations from LEO (can I say that on here?), but I have no idea which is the right one.
Cheers in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | vena cava |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 2, 2006 18:09: Ingo Dierkschnieder changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+3
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
vena cava
http://www.susqu.edu/facstaff/r/richard/Frog heart.html
Deutsche Herzstiftung - Lexikon - [ Translate this page ]
Vena cava:(Körperhohlvene); Obere und untere Hohlvene; Sammelvene, die das sauerstoffarme Blut aus der oberen oder unteren Körperhälfte in den rechten ...
http://www.herzstiftung.de/lexikon.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-02 18:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vena cava:(Körperhohlvene); Obere und untere Hohlvene; Sammelvene, die das sauerstoffarme Blut aus der oberen oder unteren Körperhälfte in den rechten Vorhof leitet.
http://www.herzstiftung.de/images/herz_schema.gif
Deutsche Herzstiftung - Lexikon - [ Translate this page ]
Vena cava:(Körperhohlvene); Obere und untere Hohlvene; Sammelvene, die das sauerstoffarme Blut aus der oberen oder unteren Körperhälfte in den rechten ...
http://www.herzstiftung.de/lexikon.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-02 18:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vena cava:(Körperhohlvene); Obere und untere Hohlvene; Sammelvene, die das sauerstoffarme Blut aus der oberen oder unteren Körperhälfte in den rechten Vorhof leitet.
http://www.herzstiftung.de/images/herz_schema.gif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mr. Metzger, thanks for the help!"
Something went wrong...