Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2005 16:56
19 yrs ago
German term
Freigehege
German to English
Other
Zoology
Aus einer Beschreibung für einen geplanten (und anscheinend sehr eigenwilligen) Film:
Ein modernes *Freigehege*, Tiere verschiedener Größen, Gattungen & Lebensalter & ab & zu wirft jemand Essen hinein. Jetzt stellen Sie sich vor, es handelt sich nicht um ein Freigehege, sondern um eine Stadt wie [...]
Suche also den Begriff, der in Zoos/Safaripark verwendet wird. Meine bisherigen Lösungen überzeugen mich nicht. Vielen Dank für eure Hilfe!
Ein modernes *Freigehege*, Tiere verschiedener Größen, Gattungen & Lebensalter & ab & zu wirft jemand Essen hinein. Jetzt stellen Sie sich vor, es handelt sich nicht um ein Freigehege, sondern um eine Stadt wie [...]
Suche also den Begriff, der in Zoos/Safaripark verwendet wird. Meine bisherigen Lösungen überzeugen mich nicht. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
2 | preserve | Jonathan MacKerron |
3 +5 | open-air enclosure or outdoor enclosure | Dr. Linnea Franssen |
3 | animal enclosure | Armorel Young |
Proposed translations
2 hrs
Selected
preserve
the "frei" bit is implied
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody! I think this translations suits my context best. Thanks, Jonathan!"
4 mins
animal enclosure
Might suit your context. Often a Freigehege is a "run", but I don't think that's right here.
+5
5 mins
open-air enclosure or outdoor enclosure
open-air enclosure or outdoor enclosure
Peer comment(s):
agree |
Christine Lam
: with outdoor enclosure
21 mins
|
You´re right, outdoor enclosure sounds better to me too...
|
|
agree |
Frosty
: Yup, outdoor enclosure
38 mins
|
thanks :)
|
|
agree |
Gábor Simon
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Stendhal
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Sonia Soros
16 hrs
|
Danke!
|
Something went wrong...