Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
4-fach-Traktion / Mehrfach-Traktion
English translation:
four / multiple unit working
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 25, 2004 07:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
4-fach-Traktion / Mehrfach-Traktion
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
rail transport
It's from a tender dealing with communications systems for a metro system:
"Das System wird in dreiteiligen Triebzügen (Zweirichtungsfahrzeugen) bestehend aus zwei Endwagen und einem Mittelwagen mit max. **4-fach-Traktion** (Abschleppbereich) eingesetzt."
"Bei in **Mehrfach-Traktion** betriebenen Schienenfahrzeugen wird die NF-Information vom führenden Fahrzeug (Master) in die gekuppelten weiteren Fahrzeuge (Slaves) übertragen (über den NF-Zugbus)"
TIA
"Das System wird in dreiteiligen Triebzügen (Zweirichtungsfahrzeugen) bestehend aus zwei Endwagen und einem Mittelwagen mit max. **4-fach-Traktion** (Abschleppbereich) eingesetzt."
"Bei in **Mehrfach-Traktion** betriebenen Schienenfahrzeugen wird die NF-Information vom führenden Fahrzeug (Master) in die gekuppelten weiteren Fahrzeuge (Slaves) übertragen (über den NF-Zugbus)"
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | multiple traction/multiple unit working |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Jun 11, 2008 10:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "4-fach /mehrfach traktion" to "4-fach-Traktion / Mehrfach-Traktion" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Transport / Transportation / Shipping"
Jun 11, 2008 10:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68979">Jeremy Amos's</a> old entry - "4-fach /mehrfach traktion"" to ""four / multiple unit working""
Jun 11, 2008 10:53: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "4-Fach-Traktion / Mehrfach-Traktion"" to ""four / multiple unit working""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
multiple traction/multiple unit working
Four unit working
checked with Railway dictionary/Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 08:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
checked with Railway dictionary/Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-25 08:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion