Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
beleglos
Englisch translation:
electronic processing of shipping documents
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Nov 4, 2002 16:18
21 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
beleglos
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Transport/Logistik/Versand
context: quote for handling of all shipping services needed by a company
"Die Rechnung wird zum Tag der Leistungserstellung ausgestellt. Wir sehen dabei eine beleglose Abwicklung der Transportpapiere vor und garantieren eine lückenlose Archivierung in unserem Hause."
I thought of paperless, but am not sure that fits the meaning exactly here. There is after all, an invoice.
Any ideas much appreciated!
TIA, Beth
"Die Rechnung wird zum Tag der Leistungserstellung ausgestellt. Wir sehen dabei eine beleglose Abwicklung der Transportpapiere vor und garantieren eine lückenlose Archivierung in unserem Hause."
I thought of paperless, but am not sure that fits the meaning exactly here. There is after all, an invoice.
Any ideas much appreciated!
TIA, Beth
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +7 | electronic processing of shipping documents |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | voucherless |
swisstell
|
Change log
Dec 10, 2014 13:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Transport/Logistik/Versand"
Proposed translations
+7
37 Min.
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
electronic processing of shipping documents
I don't think they are suggesting an actual invoice (services will be billed on the day they are provided - this will also be electronically.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
35 Min.
voucherless
without vouchers
is the expression in such cases.
ref. Babylon, confirmed by various Google entries (search under beleglos/translate)
is the expression in such cases.
ref. Babylon, confirmed by various Google entries (search under beleglos/translate)
Peer comment(s):
| agree |
Melissa Field
: In the US, I've seen 'paperless' used in the context of warehousing systems.
1 Stunde
|
Something went wrong...