Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
objektunabhängig
English translation:
non-project specific
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 29, 2005 05:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
objektunabhängig
German to English
Bus/Financial
Surveying
Customer Satisfaction Survey
"Fester Turnus, objektunabhängig"
This is one of a series of headers in a customer satisfaction survey selection table. The other headers are: "Anlagen-Kunden", "Komponenten-Kunden", "Service-Kunden", "bei Projektabschluss", "nach Serviceeinsatz" and "alle Kundenarten". It's a bit difficult to provide any further context.
I don't understand what is meant by "objektunabhängig". Maybe regardless of the survey object/goal or something? TIA for your help.
This is one of a series of headers in a customer satisfaction survey selection table. The other headers are: "Anlagen-Kunden", "Komponenten-Kunden", "Service-Kunden", "bei Projektabschluss", "nach Serviceeinsatz" and "alle Kundenarten". It's a bit difficult to provide any further context.
I don't understand what is meant by "objektunabhängig". Maybe regardless of the survey object/goal or something? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | non-project specific / non-project related / not related to specific project |
Steffen Walter
|
| 3 | non-specific |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
objektunabh�ngig
Selected
non-project specific / non-project related / not related to specific project
The German "Objekt" often stands for "project", hence my suggestion. I believe that, in this category, customers are being served continuously in fixed (routine) intervals (= "fester Turnus").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-29 06:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
fixed service intervals -> regular service intervals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-29 06:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
fixed service intervals -> regular service intervals
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: all sound plausible in the given context
10 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen. I've gone for "non-project specific", although "non-project related" sounds quite good as well. Thanks also for the additional tip about "fester Turnus". Appreciate your help."
12 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
German term (edited):
objektunabh�ngig
non-specific
or something with this in it or "other", customers who don't fall under the other headings
Discussion
regular, non-specific contact