Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenperiode
English translation:
winter preparation period
Added to glossary by
Maria Knaier (X)
Mar 30, 2009 21:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Maria Knaier (X)
Zwischenperiode
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Überschrift einer Bachelorarbeit:
Der Verlauf konditioneller Faktoren während der Zwischenperiode im Fußball.
Leider kenne ich mich mit Sport nicht aus. Gibt es im Englischen einen Fachbegriff für "Zwischenperiode" wenn es um Fußball geht oder könnte ich hier einfach "intermediate period" o.Ä. schreiben??
Der Verlauf konditioneller Faktoren während der Zwischenperiode im Fußball.
Leider kenne ich mich mit Sport nicht aus. Gibt es im Englischen einen Fachbegriff für "Zwischenperiode" wenn es um Fußball geht oder könnte ich hier einfach "intermediate period" o.Ä. schreiben??
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | winter preparation |
RegineMac
|
| 4 +1 | interim period |
swisstell
|
| 4 | transition phase |
Kim Metzger
|
| 2 | intermediate period |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
winter preparation
Ein Spieljahr wird im Fußball in sechs Zeitabschnitte unterteilt, die auch Perioden genannt
werden: die Sommervorbereitung, eine erste Wettkampfperiode, eine erste
Übergangsperiode, eine Zwischenperiode, eine zweite Wettkampfperiode und eine zweite
Übergangsperiode.
Allgemein dient die Zwischenperiode zur Vorbereitung auf die zweite Wettkampfperiode,
der Rückrunde. Man spricht im Fußball deshalb auch von Wintervorbereitung oder
Vorbereitung im Winter. Sie unterscheidet sich von der Sommervorbereitung nur kaum.
siehe Dir folgende pdf file an:
mcms.mcm-nm.de/jfgneumarkt/Daten/dateien/pdf/FA_RIngerling.pdf
Wenn Du das nicht findest, suche nach "Analyse des Trainings in der Zwischenperiode der A-Jugend der JFG Neumarkt in der
Saison 2006/2007"
Hoffe das hilft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 23:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser vielleicht:
winter preparation period
Wie in:
The winter preparation period in a double periodized year is completed with a four-week technical preparation phase, based on the following tasks:
(http://www.athleticscoaching.ca/UserFiles/File/Sport Science/Planning & Periodization/Jumping Events/Long Jump/Popov The Organisation of Training Process in the LJ.pdf)
werden: die Sommervorbereitung, eine erste Wettkampfperiode, eine erste
Übergangsperiode, eine Zwischenperiode, eine zweite Wettkampfperiode und eine zweite
Übergangsperiode.
Allgemein dient die Zwischenperiode zur Vorbereitung auf die zweite Wettkampfperiode,
der Rückrunde. Man spricht im Fußball deshalb auch von Wintervorbereitung oder
Vorbereitung im Winter. Sie unterscheidet sich von der Sommervorbereitung nur kaum.
siehe Dir folgende pdf file an:
mcms.mcm-nm.de/jfgneumarkt/Daten/dateien/pdf/FA_RIngerling.pdf
Wenn Du das nicht findest, suche nach "Analyse des Trainings in der Zwischenperiode der A-Jugend der JFG Neumarkt in der
Saison 2006/2007"
Hoffe das hilft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 23:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser vielleicht:
winter preparation period
Wie in:
The winter preparation period in a double periodized year is completed with a four-week technical preparation phase, based on the following tasks:
(http://www.athleticscoaching.ca/UserFiles/File/Sport Science/Planning & Periodization/Jumping Events/Long Jump/Popov The Organisation of Training Process in the LJ.pdf)
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: This sounds most likely, imo, especially in view of 'konditionell" in the sense of 'conditioning.' See: http://www.sportunterricht.de/lksport/motge.html
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Isabel Severing
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
+1
33 mins
interim period
Definition of interim in the Online Dictionary. Meaning of interim. ... An interval of time between one event, process, or period and another. ...
www.thefreedictionary.com/interim -
www.thefreedictionary.com/interim -
Peer comment(s):
| agree |
Karina (X)
8 mins
|
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
124
transition phase
The transition phase is important for psychological reasons, a year of training means a vacation is in order. A typical weekend warrior might take three months while a professional athlete might take as little as two weeks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_periodization
Macrocycles normally cover the training processes of a year, or half a year, and are made up from several meso- and microcycles that differ in their structure and contents. The objective in the construction and co-ordination of the single elements of a macrocycle is an optimal development of the performance through different phases, divided into preparation, competition and transition periods.
The control and preparation mesocycles are regarded as transition phases between the fundamental and competition cycles. These cycles are combined with some minor competitions or control tests to evaluate the progress of the preparations for the main competitions. The perfection mesocycles are attached to the control and preparation cycles to eliminate any shortcomings discovered during the latter cycles.
http://tinyurl.com/cfmd8o
http://en.wikipedia.org/wiki/Sports_periodization
Macrocycles normally cover the training processes of a year, or half a year, and are made up from several meso- and microcycles that differ in their structure and contents. The objective in the construction and co-ordination of the single elements of a macrocycle is an optimal development of the performance through different phases, divided into preparation, competition and transition periods.
The control and preparation mesocycles are regarded as transition phases between the fundamental and competition cycles. These cycles are combined with some minor competitions or control tests to evaluate the progress of the preparations for the main competitions. The perfection mesocycles are attached to the control and preparation cycles to eliminate any shortcomings discovered during the latter cycles.
http://tinyurl.com/cfmd8o
Discussion