Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschlag annehmen
English translation:
to receive a service
Added to glossary by
Rachel Ward
Mar 25, 2009 13:46
15 yrs ago
German term
Aufschlag annehmen
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
volleyball
This is from a young adult novel set in a US high school.
"Die meisten behandelte ihn mit vorsichtigem Respekt, nachdem er in der ersten Sportstunde Mike Jamis Handgelenk gebrochen hatte. Dabei war alles - nach Mikes eigener Aussage - nur ein Unfall gewesen. Er hatte versucht DuCraine's **Aufschlag anzunehmen**. Die Wucht, mit der der Ball auf seinem Arm geprallt war, hatte Mikes Handgelenk gebrochen."
Does this mean "he had tried to return his serve" or is it more like "intercept"? Thanks!
"Die meisten behandelte ihn mit vorsichtigem Respekt, nachdem er in der ersten Sportstunde Mike Jamis Handgelenk gebrochen hatte. Dabei war alles - nach Mikes eigener Aussage - nur ein Unfall gewesen. Er hatte versucht DuCraine's **Aufschlag anzunehmen**. Die Wucht, mit der der Ball auf seinem Arm geprallt war, hatte Mikes Handgelenk gebrochen."
Does this mean "he had tried to return his serve" or is it more like "intercept"? Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +4 | to receive a service | David Moore (X) |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
to receive a service
In exactly the same manner as in tennis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
Something went wrong...