Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwicklungspartnerschaft
English translation:
development partnership
Added to glossary by
Martin Wenzel
Aug 17, 2006 12:02
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Entwicklungspartnerschaft
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um Stärkung und Qualifizierung von Mädchen und Frauen im Beruf innerhalb der EU
Der Satz lautet: Die Entwicklungspartnerschaft Fempowerment wurder innerhalb der Gemeinschaftsinitiative EQUAL gefördert, welche die Reduzierung der geschlechtsspezifischen Ungleichheiten am Arbeitsmarkt zum Ziel hatte.
Der Satz lautet: Die Entwicklungspartnerschaft Fempowerment wurder innerhalb der Gemeinschaftsinitiative EQUAL gefördert, welche die Reduzierung der geschlechtsspezifischen Ungleichheiten am Arbeitsmarkt zum Ziel hatte.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | development partnership |
hirselina
|
| 5 | (just) partnership or program |
Henry Schroeder
|
| 4 | parthership for development |
kostan
|
Proposed translations
+1
2 mins
hirselina
Specializes in field
Selected
development partnership
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's such a common term in Eu terminology, you can look anywhere, for instance on the Equal website
Official EQUAL NI logo
This logo must be displayed in all publications along with the standard sentence:
"This Development Partnership is part-financed by the European Social Fund under the Northern Ireland EQUAL Community Initiative Programme.".
http://www.equalni.org/Publications/Logos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you also have the OECD development partnerships
http://www.oecd.org/document/52/0,2340,en_2649_33721_3394997...
Useful glossary
http://ec.europa.eu/employment_social/equal/about/glossary-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
It's such a common term in Eu terminology, you can look anywhere, for instance on the Equal website
Official EQUAL NI logo
This logo must be displayed in all publications along with the standard sentence:
"This Development Partnership is part-financed by the European Social Fund under the Northern Ireland EQUAL Community Initiative Programme.".
http://www.equalni.org/Publications/Logos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-17 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you also have the OECD development partnerships
http://www.oecd.org/document/52/0,2340,en_2649_33721_3394997...
Useful glossary
http://ec.europa.eu/employment_social/equal/about/glossary-f...
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: erm, can you at least provide some sort of reasoning and/or reference to back this up?
12 mins
|
|
Why reason if you just know from experience?
|
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
parthership for development
only one of the Google hits:
Goal 8. Develop a global partnership for development - Millennium ... - [ Diese Seite übersetzen ]Goal 8. Develop a global partnership for development The Millennium Campaign was launched in October 2002 to encourage citizens around the world in their ...
www.millenniumcampaign.org/site/pp.asp?c=grKVL2NLE&b=186389
Goal 8. Develop a global partnership for development - Millennium ... - [ Diese Seite übersetzen ]Goal 8. Develop a global partnership for development The Millennium Campaign was launched in October 2002 to encourage citizens around the world in their ...
www.millenniumcampaign.org/site/pp.asp?c=grKVL2NLE&b=186389
28 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
(just) partnership or program
This is a classic ridiculous pedantic German term, which is thoroughly unnecessary since the objective of the program is described in the sentence itself.
The Fempowerment program/partnership was promoted as part of...
The Fempowerment program/partnership was promoted as part of...
Discussion