Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
farbig
Englisch translation:
of other ethnic groups / backgrounds
Added to glossary by
Christine Lam
May 3, 2006 13:16
18 yrs ago
Deutsch term
farbig
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Es geht um die Inzidenz von verschiedenen Krebsarten in verschiedenen Bevoelkerungsschichten
Es wird unterschieden zwischen der
weissen Bevoelkerung
schwarzen Bevoelkerung
farbigen Bevoelkerung (der USA)
Hier geht es nicht nur darum, niemanden zu beleidigen, sondern auch darum, den richtigen Ausdruck zu finden
Vielen Dank
Es wird unterschieden zwischen der
weissen Bevoelkerung
schwarzen Bevoelkerung
farbigen Bevoelkerung (der USA)
Hier geht es nicht nur darum, niemanden zu beleidigen, sondern auch darum, den richtigen Ausdruck zu finden
Vielen Dank
Proposed translations
(Englisch)
3 +6 | Other ethnic groups | Rebecca Holmes |
Change log
May 3, 2006 14:07: Ian M-H (X) changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften" , "Field (specific)" from "Staatswesen/Politik" to "Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw."
Proposed translations
+6
6 Min.
Selected
Other ethnic groups
Being as black and white (African American and Caucasian - whatever tickles your fancy) are already two separate categories, I would go with "other ethnic groups" here.
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: o.k., you said it, This probably solves the problem of finding two or three more categories, very good
1 Min.
|
agree |
archtrans
: Yup, just like the forms we always have to fill out at the doctor's office or school ! Good catch.
16 Min.
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
29 Min.
|
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Lieber bunt als farblos, wahr?
1 Stunde
|
agree |
lindaellen (X)
6 Stunden
|
agree |
Julia Weiss
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, this will work!"
Discussion