Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüstschein
English translation:
storehouse requisition
Added to glossary by
Alex Khanin
Oct 2, 2008 09:52
15 yrs ago
7 viewers *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Rüstschein
German to English
Bus/Financial
SAP
Principles of internal control system for risk management
Bei jedem Wareneingang wird die eingegangene Menge und die Qualität überprüft.
Entnahme nur mit Rüstschein.
Festlegung in Kompetenzenregelung wer Rüstscheine ausstellen bzw. visieren darf.
Thank you.
Entnahme nur mit Rüstschein.
Festlegung in Kompetenzenregelung wer Rüstscheine ausstellen bzw. visieren darf.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | storehouse requisition |
Alex Khanin
|
| 3 | setup slip |
Tech Spell (X)
|
Change log
Oct 7, 2008 08:07: Alex Khanin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
storehouse requisition
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I ended up using Ellen's suggestion as it fit the context. However, your answer is also good."
9 hrs
setup slip
und so? ich habe im Internet ein DE-EN SAP Wörterbuch gefunden und dort wird "Rüsten" und alles, was damit zusammenhängt als "setup" übersetzt. Vielleicht also solch eine Zusammensetzung?
Note from asker:
| Thank you. I ended up using Ellen's suggestion as it fit the context. However, your answer was also helpful. |
Reference comments
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
12. Aug. 2007 ... Rüstscheine werden oft vor Versand der Ware verwendet, um die Ware dem Lager zu entnehmen und für den Versand bereit zu stellen. ...
de.asp-xtend.de/acdwiki/index.php/R%FCstschein - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
de.asp-xtend.de/acdwiki/index.php/R%FCstschein - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Note from asker:
| Thank you. I have found its meanings - I think I will use the Picking Slips. |
Something went wrong...