This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Grundsätzlichen
Sachlicher Zusammenhang

Glossary entry

German term or phrase:

sachbezogene Stammdaten

English translation:

technical master data

Added to glossary by Hilary Davies Shelby
Mar 30, 2006 18:33
18 yrs ago
3 viewers *
German term

sachbezogene Stammdaten

German to English Bus/Financial SAP Asset accounting
Context:
Der Anlagenstammsatz ist Träger aller langfristig unveränderlichen Informationen zu einer Anlage:
*Sachbezogene Stammdaten
*Organisatorische Zuordnungen (i.a. zeitabhängig)

*etc.

I assume these refer to fixed asset master data, but what is it in SAP-speak?
Thanks, Kevin
Proposed translations (English)
4 technical master data (see below)
3 relevant (or pertinent) master data (or data bank)

Proposed translations

1 hr
Selected

technical master data (see below)

Hello! It looks like your doc (or part of it) has already been translated by SAP - see here: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/4f/71ec32448011d...

The translator here has used "technical master data" - it wouldn't have been my first instinct, but it's in the documentation, so it's quite a safe bet.

HTH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sometimes SAP terminology defies logic. Your URL has been a GREAT help! Thanks, Kevin"
2 hrs

relevant (or pertinent) master data (or data bank)

.........doesn't need to be technical
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search