Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachhandel
English translation:
specialist stores
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 10, 2003 14:14
20 yrs ago
1 viewer *
German term
sentence
German to English
Marketing
Retail
XXX erhalten Sie exklusiv im Fachhandel.
Closing line of marketing text concerning an upright air purification unit with inbuilt salt extraction, running water, illumination etc.
Closing line of marketing text concerning an upright air purification unit with inbuilt salt extraction, running water, illumination etc.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 5, 2014 09:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Retail"
Proposed translations
+5
1 min
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
XXX is available exclusively in specialist stores
Or specialty outlets/stores if you want.
HTH
Alison
HTH
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! (The stores might have been listed, a www followed for further information)"
+2
7 mins
+4
15 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
XXX is only sold at specialty stores.
or .... only available....
but the "only sold" is how I have heard it here in the USA.
but the "only sold" is how I have heard it here in the USA.
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
3 mins
|
| agree |
shabda
17 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
37 mins
|
| agree |
roneill
59 mins
|
+3
34 mins
only available through (or from) specialist retailers ...
Sorry to split hairs - but if I see "exclusively available from" I expect to see the actual name of a shop or company ("exclusively available from Aldi/WalMart/MotherCare/Stolen From Ivor/Harry Ramsdens/The Leather Shop/Black & Decker/Home Shopping Europe/Ann Summers/The Early Learning Centre/The Gadget Shop/Asda/Iceland/Super U/The Royal Bank of Scotland/Argos/Index/Kwik Save/BHS/Homebase/Dorothy Perkins" (for example).
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Tata
: yah man!
15 mins
|
| agree |
roneill
41 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
9 hrs
|
+1
1 hr
XXX is only available from accredited/authorised dealers
....if you're looking for a BE version
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
39 mins
|
Something went wrong...