Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand.
English translation:
Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 3, 2004 21:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltun
German to English
Law/Patents
Real Estate
Luxembourg law
"Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand."
It is from an article of a contract setting up a temporary partnership. This article deals with accounts and contributions of both members to administration & accounts. At the moment, I just cannot find a good way to phrase this sentence well and would appreciate some help.
Danke :)
Orla
I
It is from an article of a contract setting up a temporary partnership. This article deals with accounts and contributions of both members to administration & accounts. At the moment, I just cannot find a good way to phrase this sentence well and would appreciate some help.
Danke :)
Orla
I
Proposed translations
(English)
| 4 | perhaps |
gangels (X)
|
| 4 +1 | Costs shall be allocated (distributed) on the basis of the total administrative expenses assumed by. |
Ingrid Blank
|
| 4 | s.u. |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
37 mins
Selected
perhaps
Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by Association Momentanee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
+1
8 hrs
Costs shall be allocated (distributed) on the basis of the total administrative expenses assumed by.
another option
45 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
84
German term (edited):
See Sentence below
s.u.
The cost basis to be distributed shall be all administrative expenses borne by (or: assumed by) the association.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-03 21:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or: The basis of distributed costs shall all of the administrative costs of association.
The question here is what does \"uebergenommene\" mean in this context. Does it mean \"taken over by\" or \"borne by:? I think it means \"borne by\" and if it does, then the whole sentence can be simplified by saying \"all of the expenses of the association.\"
You be the judge.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-08-04 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
The basis of distributed costs shall be all of the association\'s administrative expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-03 21:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or: The basis of distributed costs shall all of the administrative costs of association.
The question here is what does \"uebergenommene\" mean in this context. Does it mean \"taken over by\" or \"borne by:? I think it means \"borne by\" and if it does, then the whole sentence can be simplified by saying \"all of the expenses of the association.\"
You be the judge.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2004-08-04 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
The basis of distributed costs shall be all of the association\'s administrative expenses.
Discussion